Je was op zoek naar: timisoara (Spaans - Italiaans)

"timisoara, timisoara".
timisoara!

no se ha previsto maquinaria de este tipo en timisoara;
nessun macchinario di questo genere è previsto per timisoara;

b-ul timisoara nr.50 sector 6, bucuresti rumanía
b-ul timisoara nr.50 sector 6, bucuresti romania

no se ha previsto ninguna inversión de este género en timisoara;
nessun investimento di questo genere è previsto per timisoara;

permítame explicar. la revolución comenzó en timisoara, ¿verdad?
- signori, vi dico io come stanno le cose,

primero timisoara, luego bucarest, y después poco a poco por todo el país.
così è cominciata la rivoluzione, è cominciata a timisoara, poi a bucarest e infine è arrivata fin qui, nella nostra città.

además, timisoara cuenta con ventajas de tipo logístico para la producción del modelo simbir.
inoltre, timisoara presenta un vantaggio di tipo logistico per la produzione del modello simbir.

la noche anterior estuve con algunos colegas escuchando la transmisión de europa libre de timisoara.
la sera prima stavo ascoltando, con alcuni colleghi, "europa libera" sulle frequenze di timisoara.

hojas verdes, flores silvestres... allí en timisoara... las gentes bajan a la calle...
foglie verdi, fiori di campo laggiû a timisoara la gente scende per strada

malpensa timisoara _bar_ 199 euro rt _bar_ austrian 180 euro rt _bar_
malpensa timisoara _bar_ 199 euro rt _bar_ austrian 180 euro rt _bar_

a) para timisoara-malpensa, la diferencia con los competidores se ha reducido a 8 euros.
a) su timisoara-malpensa, la differenza con i concorrenti si è ridotta a 8 eur.

desde el 17 de diciembre supimos, junto con el resto del país que lo que ocurrió en timisoara significó el final de la pesadilla comunista.
dal 17 dicembre, che tutti, anche qui, erano... a conoscenza di ciò che stava accadendo a timisoara e tutti sapevamo che era arrivata l'ora di far crollare il comunismo.

a) para timisoara-malpensa, la diferencia con austrian airlines (os) es de 128 euros.
a) su timisoara-malpensa, la differenza con austrian airlines (os) è di 128 eur.

asimismo, en los países candidatos a la adhesión se han desarrollado experiencias significativas, como por ejemplo el distrito de timisoara, en rumania.
anche nei paesi candidati all'adesione si sono sviluppate esperienze significative, come nel caso del distretto di timisoara in romania.

si bien es cierto que en el emplazamiento alternativo de módena de tomaso podría alquilar alguna instalación ya existente para probar sus automóviles deportivos, en timisoara no hay instalaciones de este tipo para probar el modelo simbir.
anche se è vero che nell’ubicazione alternativa di modena la de tomaso potrebbe prendere in locazione infrastrutture disponibili per il collaudo delle automobili sportive, infrastrutture di questo tipo mancherebbero totalmente per il modello simbir a timisoara.

en cuanto a los costes de transporte al extranjero, italia proporcionó información y documentación actualizada sobre los del modelo simbir a partir de timisoara, según las cuales éstos no serían más elevados desde cutro que desde el emplazamiento alternativo de timisoara.
per quanto riguarda i costi di trasporto all’estero, l’italia ha fornito informazioni e documentazione aggiornate relative ai costi di trasporto del modello simbir da timisoara, secondo cui tali costi non sarebbero superiori in partenza da cutro rispetto all’ubicazione alternativa di timisoara.

los fondos se utilizaron principalmente para la creación de dos nuevos centros de acogida en galati (frontera oriental) y timisoara (frontera occidental).
il finanziamento è stato utilizzato principalmente per la creazione di due nuovi centri di accoglienza a galati (confine orientale) ed a timisoara (confine occidentale).

en efecto, la solución cutro difícilmente permitiría reducir la mano de obra necesaria con respecto a las soluciones alternativas: según las cifras indicadas en el acb, en 2009 habría 786 trabajadores en cutro frente a 685 en módena y timisoara tomadas conjuntamente.
in effetti, la soluzione cutro difficilmente consentirebbe di ridurre la manodopera rispetto alle soluzioni alternative: secondo le cifre indicate nell’acb, nel 2009 i dipendenti sarebbero 786 a cutro, rispetto a 685 a modena e timisoara insieme.

de las mismas 11 rutas abiertas desde el invierno de 2004 (22 comprobaciones) dos de los casos precedentes de vuelos con destino a italia (timisoara y shanghai — malpensa), a los que se añade la conexión malpensa-zagreb, registran en marzo de 2005 una tarifa de alitalia, sc incluido, inferior a la de su competidor.
per le stesse 11 rotte aperte dall'inverno 2004 (22 test) due dei casi precedenti di voli aventi per destinazione l'italia (timisoara e shanghai — malpensa), ai quali si aggiunge il collegamento malpensa-zagabria, registrano nel marzo 2005 una tariffa alitalia sc compreso inferiore a quella del suo concorrente.