Je was op zoek naar: de potosi y tu (Spaans - Kroatisch)

de hierro y bronce sean tus cerrojos, y tu fuerza sea como tus días.
nek' ti zasuni budu od gvožða i mjedi i nek' ti mir traje koliko i život!

entonces gemirás al final de tu vida, cuando tu cuerpo y tu carne se hayan consumido
da ne ridaš na koncu kad ti nestane tijela i puti

"benditas serán tu canasta y tu artesa de amasar
blagoslovljen æe biti tvoj koš i naæve tvoje.

anhelo tu salvación, oh jehovah, y tu ley es mi delicia
jahve, za tvojim spasenjem èeznem, uživam u tvom zakonu.

delante de jehovah tu dios los comerás cada año, tú y tu familia, en el lugar que jehovah haya escogido
blaguj ga ti i tvoj dom svake godine u nazoènosti jahve, boga svoga, u mjestu što ga odabere jahve.

alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te dio a luz
neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.

así vendrá tu pobreza como un vagabundo, y tu escasez como un hombre armado
i doæi æe tvoje siromaštvo kao skitaè i oskudica kao oružanik!"

extiende tu bondad a los que te conocen, y tu justicia a los rectos de corazón
u tebi je izvor životni, tvojom svjetlošæu mi svjetlost vidimo.

de modo que no muestres a los hombres que ayunas, sino a tu padre que está en secreto. y tu padre que ve en secreto te recompensará
da ne zapaze ljudi kako postiš, nego otac tvoj, koji je u skrovitosti. i otac tvoj, koji vidi u skrovitosti, uzvratit æe ti."

aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo. tu vara y tu cayado me infundirán aliento
pa da mi je i dolinom smrti proæi, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.

(a salomón) oh dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey
salomonov. bože, sud svoj daj kralju i svoju pravdu sinu kraljevu.

con tu gran sabiduría has engrandecido tus riquezas mediante tu comercio, y tu corazón se ha enaltecido a causa de tus riquezas
mudar li bijaše trgovac, bogatstvo svoje namnoži! al' ti se s bogatstva srce uzoholi.'

envía tu luz y tu verdad; éstas me guiarán. ellas me conducirán a tu monte santo y a tus moradas
pošlji svjetlost svoju i vjernost: nek' me vode, nek' me dovedu na tvoju svetu goru, u šatore tvoje!

mamarás la leche de las naciones; mamarás el pecho de los reyes. así conocerás que yo, jehovah, soy tu salvador y tu redentor, el fuerte de jacob
ti æeš sisati mlijeko naroda, sisat æeš grudi kraljeva. i znat æeš da sam ja, jahve, spasitelj tvoj, silni jakovljev, tvoj otkupitelj.

ellos enseñarán tus juicios a jacob, y tu ley a israel. pondrán delante de ti el incienso y sobre tu altar la ofrenda del todo quemada
on uèi jakova tvojim odredbama i izraela tvojemu zakonu. on podiže kad k tvojim nosnicama i paljenicu na žrtvenik ti stavlja.

dile: 'escucha la palabra de jehovah, oh rey de judá que estás sentado sobre el trono de david, tú, tus servidores y tu pueblo que entran por estas puertas
reci: slušaj rijeè jahvinu, kralju judejski, koji sjediš na prijestolju davidovu, ti i tvoje sluge i tvoj narod koji ulaze na ova vrata.

'el hacer tu voluntad, oh dios mío, me ha agradado; y tu ley está en medio de mi corazón.'
tada rekoh: "evo dolazim! u svitku knjige piše za mene:

pero tú, cuando ores, entra en tu habitación, cierra la puerta y ora a tu padre que está en secreto; y tu padre que ve en secreto te recompensará
ti naprotiv, kad moliš, uði u svoju sobu, zatvori vrata i pomoli se svomu ocu, koji je u skrovitosti. i otac tvoj, koji vidi u skrovitosti, uzvratit æe ti."

nunca más te llamarán desamparada; ni se dirá más de tu tierra, desolada. serás llamada mi deleite, y tu tierra, desposada; porque jehovah se deleita en ti, y tu tierra será desposada
neæe te više zvati ostavljenom ni zemlju tvoju opustošenom, nego æe te zvati moja milina, a zemlju tvoju udata, jer ti si milje jahvino i zemlja æe tvoja imat' supruga.

jehovah dijo a aarón: "tú, tus hijos y tu casa paterna contigo cargaréis con las ofensas contra el santuario. y tú y tus hijos contigo cargaréis con las ofensas contra vuestro sacerdocio
tada jahve reèe aronu: "ti, tvoji sinovi i tvoj pradjedovski dom s tobom bit æete odgovorni za grijehe u svetištu; ti i tvoji sinovi s tobom bit æete odgovorni za grijehe svoga sveæeništva.