Je was op zoek naar: profundamente (Spaans - Lets)

1.12 el cese lo lamenta profundamente.
1.12 eesk par to pauž dziļu nožēlu.

durmiendo profundamente bajo la red de la ciencia
attīstības ūdensšķirtne

la solución se inyecta profundamente en los glúteos (intraglutealmente).
Šo šķīdumu injicē dziļu sēžamvietas muskulī (intragluteāli).

estas amenazas pueden alterar profundamente los bosques e incluso destruirlos.
Šādi draudi var nopietni bojāt un pat iznīcināt mežus.

en efecto, la confianza de los prestamistas e inversores en bgb está profundamente dañada.
jo kapitāla devēju un ieguldītāju uzticēšanās bgb esot iedragāta uz ilgu laiku.

consideramos que esto es puramente teórico y por ello no hemos analizado esta opción más profundamente.
mēs uzskatām, ka tie ir tikai tīri teorētiski pieņēmumi, un tādēļ šo alternatīvo iespēju neesam analizējuši.

de hecho, los estados miembros discrepaban profundamente sobre elementos clave de la propuesta:
patiešām, dalībvalstīm ir ļoti dažādi viedokļi par šā priekšlikuma galvenajiem elementiem:

en efecto, las dificultades financieras comenzaron en 2004 y la situación se deterioró profundamente en 2005 y 2006.
finansiālās grūtības faktiski sākās 2004. gadā, un situācija strauji pasliktinājās 2005. un 2006. gadā.

para los preparados de carne, las muestras deberán efectuarse profundamente en la musculatura previa cauterización de la piel.
paraugi no gaļas izstrādājumiem ir jāņem no muskuļa iekšienes pēc ādas apstrādes ar kodīgu vielu.

esta distinción en el desarrollo de una fase preliminar que dura hasta los 2 ó 3 años parece estar profundamente enraizada en nuestra historia cultural.
pakalpojums var būt pielāgots vecāku vajadzībām (ieskaitot dienas aprūpi maiņās, t. i., vakaros un nedēļas nogalēs).

no puede abandonarse la visión del turista como consumidor de unos servicios complejos, variados y de características y composición profundamente personales.
nedrīkst aizmirst, ka tūrists ir to pakalpojumu patērētājs, kas ir kompleksi, atšķirīgi un pēc būtības un sastāva dziļi personiski.

en el futuro se deberán analizar más profundamente los procedimientos de regularización para identificar y comparar prácticas, dentro del comité sobre inmigración y asilo.
imigrācijas un patvēruma meklēšanas komitejai tālāk jāanalizē regulēšanas procedūras nolūkā noteikt un salīdzināt dažādas prakses.

la inyección im debe administrarse lenta y profundamente en el músculo (ver sección 6.6. instrucciones para la reconstitución).
(norādījumus par šķīdināšanu skatīt apakšpunktā 6. 6.).

(8) el programa daphne ha recibido una favorable acogida y cubre claramente una necesidad profundamente sentida en el sector del voluntariado.
(8) programma daphne guvusi lielu atsaucību, un tā nepārprotami atbilst vajadzībām, kas ir aktuālas brīvprātīgo dienestu sektorā.

66. continúa profundamente preocupado por el éxodo de los jóvenes y la fuga de cerebros de la región y por los niveles de pobreza y desempleo, no desvinculados de lo anterior;
66. joprojām izsaka nopietnas bažas par jauniešu masveida izceļošanu un "smadzeņu aizplūšanu" no šī reģiona, kā arī savstarpēji saistītajiem nabadzības un bezdarba līmeņiem;

no obstante, el cese está profundamente convencido de que se debe tener en cuenta una serie de factores previamente a la adopción de este planteamiento de "mejor reglamentación".
eesk tomēr stingri iestājas par to, lai pirms "labāka regulējuma" pieejas piemērošanas tiktu ņemti vērā vairāki faktori.

la inyección puede administrarse rápida y directamente en una vena o en una vía intravenosa (tubo fino que llega hasta una vena) existente o puede administrarse lenta y profundamente en el músculo.
zāles var ievadīt arī dziļi un lēni intramuskulāri.

(8) la directiva 97/68/ce está profundamente armonizada con la legislación estadounidense correspondiente, y una armonización permanente será beneficiosa tanto para la industria como para el medio ambiente.
(8) direktīva 97/68/ek ir precīzi saskaņota ar attiecīgajiem asv tiesību aktiem, un pastāvīga saskaņošana ir gan izdevīga ražotājiem, gan arī palīdzēs uzlabot vides stāvokli.