Je was op zoek naar: autofinanciación (Spaans - Lithouws)

compromiso de autofinanciación
Įsipareigojimas dėl savarankiško finansavimo

las sociedades habían mostrado en todo momento perspectivas de inversión normales y un margen de autofinanciación suficiente.
bendrovių investicijų perspektyvos buvo normalios, o grynųjų pinigų srautas pakankamas.

de la estructura del artículo 15 del reglamento de base también se desprende que el objetivo principal es la autofinanciación.
iš pagrindinio reglamento 15 straipsnio struktūros taip pat matyti, kad pagrindinis tikslas yra finansavimasis.

es adecuado mantener el sistema de autofinanciación del sector mediante las cotizaciones por producción y el régimen de cuotas de producción.
turėtų būti išlaikyta sektoriaus finansavimo iš savo fondų per gamybos mokesčius sistema ir gamybos kvotų režimas.

un arranque un poco más lento de lo previsto supuso que los ingresos no hayan alcanzado aún el nivel necesario de autofinanciación, pero
tokie pakeitimai, kaip antai pagrindinių funkcijų automatizavimas, sutrumpino admi-nistravimui skiriamą laiką.

este principio de autofinanciación de los costes de liquidación también ha sido reconocido por el tribunal de justicia en su jurisprudencia recaída hasta la fecha.
Šį realizavimo išlaidų finansavimosi principą iki šiol pripažįsta ir teisingumo teismas savo praktikoje 26.

estas medidas correctoras van dirigidas a reducir los posibles déficits de autofinanciación y a crear incentivos adicionales para que ing cumpla los objetivos relativos a la financiación del nn bank.
tais taisomaisiais veiksmais siekiama pašalinti galimą savarankiško finansavimo trūkumą ir papildomai paskatinti ing užtikrinti, kad nn bank finansavimo tikslai būtų įgyvendinami.

la credibilidad de la estrategia de autofinanciación del nn bank quedará asegurada mediante la supervisión y aplicación continuas de las medidas correctoras contempladas por los países bajos en los compromisos asumidos.
nn bank savarankiško finansavimo strategijos, kuri bus nuolat stebima ir įgyvendinama, patikimumas užtikrinamas nyderlandų prisiimtuose įsipareigojimuose numatytais taisomaisiais veiksmais.

ello indica que la capacidad de autofinanciación del sistema es ligeramente superior al 10 %, lo cual dista mucho de su objetivo a largo plazo de autofinanciarse totalmente.
taigi sistemos pajėgumas būti finansuojamai iš savo lėšų yra šiek tiek daugiau kaip 10 proc. tai yra dar labai toli nuo ilgainiui siekiamo savifinansavimo tikslo.

en el primer caso, el objetivo de la autofinanciación parece apoyar la tesis de que sólo deba tenerse en cuenta el azúcar exportado en productos transformados por los que se solicitaron y concedieron restituciones a la exportación.
pirmuoju atveju atrodytų, kad finansavimosi tikslas patvirtina požiūrį, jog turėtų būti atsižvelgiama tik į tą perdirbtuose produktuose eksportuotą cukrų, už kurį buvo prašoma eksporto grąžinamųjų išmokų ir jos buvo išmokėtos.

los límites indicados no permiten alcanzar, en las condiciones antes señaladas, el objetivo de autofinanciación del sector en cada campaña, por lo que es oportuno establecer para este caso la percepción de una cotización complementaria.
Šių mokesčių ribų nustatymas taip, kaip aukščiau nurodyta, reiškia, kad kai kuriais prekybos metais cukraus gamyba ne visiškai finansuojama iš savo fondų. tokiais atvejais turėtų būti nustatomas papildomas mokestis.

antes de que finalice el período de vigencia del presente plan de trabajo, el ceeue deberá realizar un análisis con vistas al establecimiento de una estrategia coherente y realista para conseguir la autofinanciación del sistema.
prieš pasibaigiant šio darbo plano taikymo laikotarpiui eueb turėtų atlikti analizę, kuria remiantis būtų nustatyta nuosekli ir realistiška strategija, kaip pasiekti, kad sistema galėtų pati save finansuoti.

zuckerfabrik jÜlich y otros pérdida media se calcula únicamente sobre la base de aquellas exportaciones por las que se concedieron restituciones a la exportación, podría producirse el resultado de que la cotización por producción excediera de las pérdidas reales, lo que sería contrario al principio de autofinanciación.
nuostoliai yra apskaičiuojami remiantis tik tuo eksportu, už kurį buvo išmokėtos eksporto grąžinamosios išmokos, tuomet gamybos mokestis gali viršyti faktinius nuostolius, o tai prieštarautų finansavimosi principui.

la comisión destaca que es consciente de la progresión del volumen de negocios de la empresa y de que su margen bruto de autofinanciación era alto y progresaba más deprisa que su volumen de negocios; sin embargo, no puede obviar la realidad del mercado de una empresa con semejante deuda colosal.
komisija pažymi, kad ji suvokia, kad bendrovės apyvarta didėjo, o jos iš veiklos gaunami pinigų srautai buvo dideli ir didėjo greičiau nei apyvarta, tačiau ji negali pakeisti milžinišką skolą turinčios bendrovės tikrosios padėties rinkoje.

en caso de que se cobren tasas, estas deberán limitarse al mínimo requerido para garantizar la calidad y el suministro necesarios de los conjuntos y servicios de datos espaciales, junto con un margen de beneficio razonable de la inversión, al tiempo que se respetan los requisitos de autofinanciación de las autoridades públicas que suministran conjuntos y servicios de datos espaciales, si procede.
kai nustatomi mokesčiai, jie turi būti ne didesni nei būtina užtikrinant reikiamą erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų kokybę ir platinimą kartu su protingo dydžio investicijų grąža, tuo pat metu, kur taikytina, nepažeidžiant erdvinių duomenų rinkinius bei paslaugas teikiančių valdžios institucijų savifinansavimo reikalavimų.