Je was op zoek naar: conde (Spaans - Nederlands)

conde
conde

conde palatino
paltsgraaf

el conde lucanor
count lucanor

conde borrell, 62
conde borrell, 62

conde de wardes.»
dat briefje was geen werkelijke valschheid.

¿y qué hizo el conde?
--„en wat deed de graaf?”

anunciaron al señor conde de wardes.
men meldde den heer graaf de wardes aan.

estaba a nombre del conde de wardes.
het was op naam van den graaf de wardes.

bien, mi querido conde. ¿cuándo partís?
--„ziedaar.” --„goed, vertrekt gij nu?”

de él y de mi amigo el conde de rochefort.
--„van hem en van mijn vriend, den graaf de rochefort.”

aquí tenéis la ocasión, conde, no la dejéis escapar.»
ziehier wederom een gelegenheid, graaf! laat u die niet ontglippen.”

conde, conde añadió , ¡sabéis de sobra que os espero!
graaf! graaf!” voegde zij er bij, „gij weet wel, dat ik u wacht.”

estado miembro: portugal — vila do conde (grande oporto)
lidstaat: portugal — vila do conde (grande porto)

soy yo dijo d'artagnan a media voz , yo, el conde de wardes.
--„ik ben het,” zeide d’artagnan half zacht, „ik, graaf de wardes.”

amigo dijo , para athos es demasiado; para el conde de la fère es demasiado poco.
--„vriend!” zeide hij, „voor athos is het te veel; voor den graaf de la fère is het te weinig.

era otra frase del conde de rochefort, que él había retenido y que hallaba ocasión de meter.
dat was een andere zinsnede van den graaf de rochefort, die hij onthouden had en welke hij nu gelegenheid vond te bezigen.

el conde de rochefort se inclinó como hombre que reconocía la gran superioridad del maestro, y se retiró.
de graaf de rochefort maakte een buiging als voor de meerdere begaafdheid des meesters, en hij verwijderde zich.

«p. s. podéis acoger al portador, que es conde y grande de españa. »
„p.s. gij kunt den brenger met alle onderscheiding ontvangen; hij is graaf en grande van _spanje_.”

eso me ha curado de las mujeres hermosas, poéticas y amorosas dijo athos levantándose y sin continuar el apólogo del conde .
„dat heeft mij van den hartstocht voor schoone, dichterlijke en verliefde vrouwen genezen,” zeide athos, zich opheffende, zonder er aan te denken het verhaal van den graaf te vervolgen; „dat god evenzoo met u handele.

milady lanzó un grito de alegría: aquel hombre era el conde de rochefort, el instrumento ciego de su eminencia.
milady slaakte een vreugdekreet. die man was de graaf de rochefort, de vertrouweling zijner eminentie.