Je was op zoek naar: el que va a vencer (Spaans - Nederlands)

que va
inhoud

el tipo de enfermedad que va a tratarse.
de ziekte die wordt behandeld

me temo que va a llover.
ik vrees dat het zal gaan regenen.

creo que va a nevar mañana.
ik geloof dat het morgen gaat sneeuwen.

parece que va a llover mañana.
het schijnt dat het morgen zal regenen.

la persona que va a ser vacunada:
als de te vaccineren persoon

- tema del trabajo que va a realizarse,
- het onderwerp van de uit te voeren werkzaamheden,

conseguir garantías de que va a ser naturalizado
een naturalisatietoezegging ontvangen

el equipo concreto que va a utilizar o a hacer funcionar, y
de specifieke uitrusting die hij zal gebruiken of bedienen, en

repatriación de la persona que va a ser repatriada
terugleiding van de over te nemen persoon

pero apostaría que va a ir de todas maneras.
maar ik denk, dat u toch wel zult gaan, per slot van rekening.

%f será reemplazado con el nombre del archivo que va a editar.
%f zal worden vervangen door het te bewerken bestand

la autoridad competente que va a delegar la tarea;
de bevoegde autoriteit die de taak delegeert;

pero estoy seguro que va a seguir besándoles el culo.
maar ik ben ervan overtuigd dat hij flink door blijft slijmen.

este proceso parece que va a continuar a medio plazo.
op middellange termijn zal dit ook blijven gebeuren.

por ejemplo, nadie esperaría que el consumidor desconociera el hotel en que va a alojarse.
niemand zou bijvoorbeeld verwachten dat consumenten onwetend worden gehouden over het hotel waarin zij zullen verblijven.

seleccione el formato que va a usar para almacenar el contenido de las carpetas de trabajo en grupo.
kies het formaat voor de opslag van de inhoud van de groupwaremappen.

la persona u organización será independiente de la organización que va a verificarse.
die persoon of organisatie dient onafhankelijk te zijn van de te verifiëren organisatie.

comparador que va a utilizarse en la restricción: por ejemplo, greaterthan.
de comparator die moet worden gebruikt in de beperking, bv. greaterthan.

por tanto, el límite del sistema tiene que definirse claramente respecto al sistema de productos que va a evaluarse.
de systeemgrens van het te evalueren productsysteem moet daarom duidelijk worden afgebakend.