Je was op zoek naar: que os cidadãos (Spaans - Nederlands)

dondequiera que os encontréis, alá os juntará.
waar jullie ook zijn, allah zal jullie samen brengen.

os digo que os habéis equivocado.
ik zeg u, dat gij niet wel hebt gedaan.”

bueno, veo que os falta alguien que os responda por mí.
--„nu, ik zie, dat gij iemand verlangt, die voor mij verantwoordelijk blijft.”

creed ante todo en lo que os digo.
geloof liever aan hetgeen ik u zeg.

está con vosotros dondequiera que os encontréis.
en hij is met jullie, waar jullie ook zijn.

entonces, os acordaréis de lo que os digo.
en gij zult u dan herinneren wat ik thans tot u zeg.

alá sabe que os engañabais a vosotros mismos.
allah wist dat jullie jezelf bedrogen, hij aanvaardde jullie berouw en vergaf jullie.

y que os ha abandonado, ¿no es eso?
--„en die u aan uw lot heeft overgelaten, is het niet zoo?”

adondequiera que os volváis, allí está la faz de alá.
waarheen jullie je dus ook wenden daar is gods aangezicht.

bueno, cedédmelo por el precio que os ha costado.
--„welnu, sta het mij dan af voor den prijs, dien het u kost.”

alá os ha prometido mucho botín, del que os apoderaréis.
allah heeft jullie een grote oorlogsbuit beloofd die jullie zullen nemen en hij heeft dat voor jullie bespoedigd.

dijo: «¡pediré a mi señor que os perdone!
hij (ya'qôeb) zei: "ik zal mijn heer vergeving voor jullie vragen.

pero os burlasteis tanto de ellos que hicieron que os olvidarais de mí.
maar jullie maakten hen belachelijk, totdat zij jullie daardoor lieten vergeten aan mij te denken.

habéis retenido todo lo que os he dicho, ¿no es así?
gij hebt alles, wat ik u gezegd heb, goed onthouden, niet waar?”

espero que os procure a un tiempo agrado y gloria, señores dijo athos .
--„ik hoop u tevens vermaak en glorie te bezorgen, mijne heeren!” zeide athos.

bazin, amigo mío dijo aramis , creo que os estáis mezclando en la conversación.
--„bazijn, mijn vriend, ik geloof, dat gij u in het gesprek mengt.”

seguidla, pues, y no sigáis otros caminos, que os desviarían de su camino.
volgt die dus en volgt niet de verschillende andere wegen die jullie van zijn weg afvoeren.

y bien, ahora, ¿queréis que os diga una cosa? repuso fríamente athos.
--„welnu, wilt gij thans, dat ik u wat zegge?” hernam athos koel.

dijo: «¡aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»
hij zei: "hier zijn mijn dochters, als jullie echt iets doen willen."

¡combatid contra los infieles que tengáis cerca! ¡que os encuentren duros!
strijdt tegen de ongelovigen die dicht bij jullie zijn en laat hen strengheid bij jullie vinden.