Je was op zoek naar: si no hay amor que no haya nada (Spaans - Nederlands)

no hay comunidad por la que no haya pasado un monitor.
en er is geen gemeenschap of er is wel een waarschuwer geweest.

no hay una razón para que no lo haga.
er is voor mij geen reden om het niet te doen.

no hay amor sin celos.
geen liefde zonder jaloezie.

no hay nadie que no tenga un guardián.
er is niemand voor wie er geen bewaker is.

salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.
behalve de penen geeft het niets, wat ie niet eet.

si no hay esa información, no se aplicará este requisito.
indien geen gelijkwaardige gegevens voorhanden zijn, is deze verplichting niet van toepassing.

no use el vial si no hay vacío.
gebruik de injectieflacon niet indien er geen vacuüm aanwezig is.

operación que no haya de realizarse en efectivo
giraal betalingsverkeer

si no hay noticias, son buenas noticias.
geen nieuws is goed nieuws.

cobertura apropiada si no hay liquidación en efectivo
passende dekking wanneer de afwikkeling niet in contanten plaatsvindt

- que no haya sufrido adición de alcohol:
- waaraan geen alcohol wordt toegevoegd;

detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.

no debe administrarse sutent en población pediátrica hasta que no haya más datos disponibles.
sutent dient niet bij kinderen te worden gebruikt tot er meer gegevens beschikbaar zijn.

si no hay un error en la dirección web, puede:
als er geen fout in het webadres zit, kunt u proberen:

todo resto del vial que no haya sido utilizado debe ser eliminado.
ongebruikt product dat achterblijft in de injectieflacon, dient te worden weggegooid.

si no hay requisitos adicionales, se prefiere el valor económico.
als er geen aanvullende eisen zijn, gaat de voorkeur uit naar de economische waarde.

si no hay un error en la dirección web, tal vez pueda:
als er geen fout in het webadres zit, kunt u proberen:

eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo.
alle ontstekingsbronnen wegnemen als dat veilig gedaan kan worden.

y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de alá y que no hay más dios que Él.
en als zij geen gehoor geven aan jullie, weet dan dat hij met de kennis van allah neergezonden is, en er geen god is dan hij.

en caso de incendio: detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
in geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.