Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el quechua, o runa simi, es una de las lenguas originarias del perú, especulándose que habría surgido a mediados del primer milenio de nuestra era.
keczua lub też runa simi jest jednym z pierwszych języków peru i, jak się mówi, pojawił się w połowie pierwszego tysiąclecia naszej ery.
el aymara ha ido perdiendo hablantes, tanto por el uso del español como el quechua en el siglo pasado y muchos de los oradores aymara ahora hablan quechua, otra lengua nativa sudamericana.
język ajmara na przestrzeni ostatniego stulecia stopniowo tracił użytkowników na konto zarówno hiszpańskiego jak i keczua, a wiele osób, które władają ajmara teraz używają keczua , innego z rdzennych języków ameryki południowej.
con estas publicaciones en lenguas originarias se da mayor reconocimiento a cusco y los hablantes, definitivamente estas traducciones otorgan un valor simbólico al quechua y los hablantes deben de dejar de tener vergüenza de expresarse en este idioma.
dzięki tym wydaniom w językach autochtonicznych, cuzco i jego mieszkańcy zyskują więcej uznania. tłumaczenia te zdecydowanie nadają językowi keczua wartość symboliczną, która sprawia, że ludzie mówiący w tym języku nie muszą się już go wstydzić.
el quechua es la segunda lengua indígena más hablada de suramérica con siete millones de hablantes aunque solamente el cerca del 19 por ciento de la población en perú lo habla, donde es considerada como lengua oficial, además del español.
w języku keczua mówi 7 milionów osób, co stawia go na drugim miejscu wśród najbardziej rozpowszechnionych języków autochtonicznych ameryki południowej (pierwszy to guarani). w peru język keczua został uznany za język urzędowy na równi z hiszpańskim, pomimo faktu, że posługuje się nim jedynie 19% populacji.
en cuanto a los de menor población, se encuentran los pueblos quechua con 561, los chulupí con 553, los sanavirón con 528, los tapiete con 484 y por último, el pueblo maimará con 178 habitantes.
do najmniej licznych zaliczają się natomiast keczua (561 członków), chulupí (553), sanavirón (528), tapiete (484) i wreszcie liczący 178 osób maimará.
ana saroly en su artículo, puede el quechua sobrevivir, afirma que el quechua se convirtió en el idioma unificador del imperio de los incas hace 600 años pero hoy día corre el riesgo de disminuir su importancia, de aquí la necesidad que las nuevas generaciones lo aprendan y se sientan orgullos de él.
w swoim artykule „puede el quechua sobrevivir” („czy język keczua ma szansę przetrwać”), ana saroly stwierdza, że język ten przyczynił się do zjednoczenia imperium inków 600 lat temu.
==== mama quilla ====mama quilla (en quechua: "mama quilla", madre luna) era hermana y esposa de inti; también era considerada madre del firmamento.
jego ojcem miał być bóg stwórca wirakocza, a siostrą księżyc (mama quilla; w keczua księżyc to rodzaj żeński).