Je was op zoek naar: subcontratos (Spaans - Pools)

contratos y subcontratos clasificados
umowy niejawne i niejawne umowy o podwykonawstwo

el proyecto se dividió en subcontratos, uno de ellos cofinanciado por el berd.
realizacja projektu była podzielona na podkontrakty, z których jeden otrzymywał do nansowa-nie z ebor.

podrá surgir la necesidad de que un contratista negocie subcontratos clasificados con subcontratistas en diversos niveles.
istnieje możliwość, że wykonawca będzie musiał negocjować niejawne umowy podwykonawcze z podwykonawcami na różnych poziomach.

en el caso de los subcontratos, se informará al respecto a la ans, la asd o cualquier otra autoridad de seguridad competente.
w przypadku umowy o podwykonawstwo kwb/wwb lub jakikolwiek inny właściwy organ bezpieczeństwa są o tym informowane.

los gastos que se deriven de subcontratos con intermediarios o consultores estarán basados en los gastos reales y se acreditarán mediante las oportunas facturas y demás documentos.
wydatki związane z zawieraniem umów o podwykonawstwo z pośrednikami lub konsultantami są obliczane w oparciu o koszty rzeczywiste i udokumentowane przez odpowiednie faktury i inne dokumenty potwierdzające.

sin perjuicio de la aplicación de normas nacionales más estrictas, el gasto relativo a los siguientes subcontratos no será subvencionable por el fondo europeo para los refugiados:
bez uszczerbku dla stosowania bardziej rygorystycznych przepisów krajowych, wydatki związane z poniższymi podzleceniami nie kwalifikują się do współfinansowania przez europejski fundusz na rzecz uchodźców:

para todos los subcontratos, los subcontratistas se comprometerán a facilitar a los organismos de gestión y control toda la información necesaria relativa a las actividades subcontratadas.
dla wszystkich umów podwykonawstwa, podwykonawcy podejmują działania zapewniające podmiotom zarządzającym i kontrolującym wszystkie niezbędne informacje odnoszące się do działań podlegających podwykonawstwu.

relativa al régimen aplicable , en materia de garantías y de financiación de la exportación , a determinados subcontratos en los que sean parte subcontratistas de otros estados miembros o de países no miembros de las comunidades europeas
w sprawie zasad mających zastosowanie w dziedzinie gwarancji eksportowych i finansowania wywozu, w odniesieniu do niektórych umów podwykonawstwa ze stronami z innych państw członkowskich wspólnot europejskich lub z państw trzecich

la adjudicación de subcontratos para la ejecución de determinados aspectos de la acción deberá limitarse a los casos previstos en el acuerdo de subvención y a los casos debidamente justificados que no se hayan podido prever claramente en el momento de la entrada en vigor del acuerdo de subvención.
zlecenie podwykonawstwa na realizację niektórych elementów działania jest ograniczone do przypadków przewidzianych w umowie o udzielenie dotacji oraz do należycie uzasadnionych przypadków, których nie dało się przewidzieć w momencie jej wejścia w życie.

considerando que la creciente interdependencia de las economías de los estados miembros requiere el reforzamiento de la cooperación y el perfeccionamiento de soluciones comunes para los problemas especiales que , en el ámbito de los subcontratos , plantean las garantías y la financiación de la exportación ,
a także mając na uwadze, co następuje: wzrost współzależności systemów gospodarczych państw członkowskich wymaga wzmocnienia współpracy i wypracowania wspólnych rozwiązań problemów, jakie stwarzają gwarancje eksportowe i finansowanie przy zawieraniu umów podwykonawstwa,

relativa a las obligaciones recíprocas de las entidades de seguro de crédito a la exportación de los estados miembros que actúen por cuenta o con el apoyo del estado , o de los servicios públicos que actúen en lugar de dichas entidades , en caso de garantía conjunta de un contrato que comprenda uno o más subcontratos en uno o más estados miembros de las comunidades europeas
dotycząca wzajemnych zobowiązań organizacji ubezpieczeń kredytów eksportowych państw członkowskich działających w imieniu danego państwa lub przy jego wsparciu lub w imieniu urzędów publicznych działających w zastępstwie tych organizacji, w przypadku wspólnych gwarancji w odniesieniu do umów obejmujących jedną lub większą liczbę umów o podwykonawstwo w jednej lub większej liczbie państw członkowskich wspólnot europejskich

cuando se adjudique un contrato o un subcontrato incluido en el ámbito de aplicación de las presentes normas mínimas, la comisión o la ans/asd, o ambas, según proceda, lo notificarán a la mayor brevedad posible a la ans/asd del estado miembro en el que esté registrado el contratista o subcontratista.
w przypadku zawierania umowy lub umowy podwykonawczej podlegającej niniejszym minimalnym standardom komisja i/lub, w stosownych przypadkach, kwb/dsa niezwłocznie powiadomią o tym fakcie kwb/dsa państwa członkowskiego, w których wykonawca lub podwykonawca jest zarejestrowany.