Je was op zoek naar: apoyacabezas (Spaans - Portugees)

apoyacabezas regulable
apoio da cabeça regulável

breve descripción del apoyacabezas (3):
descrição sumária do apoio de cabeça (3):

determinaciÓn de la altura y la anchura del apoyacabezas
determinaÇÃo da altura e da largura do apoio de cabeÇa

determinaciÓn de la dimensiÓn a de los espacios del apoyacabezas
determinaÇÃo da dimensÃo «a» das aberturas do apoio de cabeÇa

modificaciÓn y extensiÓn de la homologaciÓn de un tipo de apoyacabezas
alteraÇÃo de um tipo de apoio de cabeÇa e extensÃo da sua homologaÇÃo

25 _bar_ 4 _bar_ — _bar_ apoyacabezas _bar_
25 _bar_ 4 _bar_ — _bar_ apoios de cabeça _bar_

si el apoyacabezas es regulable, se situará en la posición más alta.
se o apoio de cabeça for regulável, deve ser colocado na posição mais elevada.

se utilizarán en los ensayos apoyacabezas comercializados o destinados a la comercialización.
os apoios de cabeça colocados ou que se destinem a ser colocados à venda serão utilizados nos ensaios.

- los requisitos aplicables a los apoyacabezas a los fines del anexo ii,
- os requisitos dos apoios de cabeça para os efeitos do anexo ii,

la misma parte contratante no podrá asignar este número a otro tipo de apoyacabezas.
a mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de apoio de cabeça.

la eficacia del apoyacabezas se verificará mediante el ensayo estático que se describe a continuación.
a eficácia do apoio de cabeça deve ser verificada pelo ensaio estático descrito a seguir.

la tangente s a la parte superior del apoyacabezas se trazará perpendicular a la línea de referencia.
a tangente s ao ponto mais elevado do apoio de cabeça é traçada perpendicularmente à linha de referência.

de un tipo de apoyacabezas, incorporado o no a un asiento, con arreglo al reglamento n° 25
de um tipo de apoio de cabeça, incorporado ou não num banco nos termos do regulamento n.° 25

la anchura del apoyacabezas será tal que proporcione un apoyo adecuado para la cabeza de una persona sentada normalmente.
a largura do apoio de cabeça deve ser tal que forneça um apoio adequado para a cabeça de uma pessoa sentada em posição normal.

en el caso de un apoyacabezas regulable, se colocará en la posición más desfavorable que permita el dispositivo de reglaje.
se o apoio de cabeça for regulável, deve ser colocado na posição mais desfavorável permitida pelo dispositivo de regulação.

en el caso de un apoyacabezas separado, estará fijado a la parte de la estructura del vehículo en la que esté fijado normalmente.
se o apoio de cabeça for separado, deve ser fixado à parte da estrutura do veículo à qual se encontra normalmente ligado.

al objeto de verificar dicha conformidad, se procederá a efectuar un número suficiente de controles aleatorios entre los apoyacabezas de serie.
a fim de verificar a conformidade, proceder-se-á a um número suficiente de controlos por amostragem nos apoios de cabeça de série.

tipo de apoyacabezas (uno o más) (especifíquese el número de homologación, si se dispone de él):
tipo de apoio(s) de cabeça (indicar o número de recepção, se existir):

el tipo y las dimensiones de la fijación del apoyacabezas y de las partes pertinentes de la estructura del vehículo, cuando el apoyacabezas esté directamente anclado a la estructura del vehículo.
tipo e dimensões das peças de fixação dos apoios de cabeça e das partes da estrutura do veículo pertinentes nos casos em que os apoios de cabeça estão fixados directamente à estrutura do veículo.

4 + 2n apoyacabezas: donde n representa el número de tipos de asiento en los que se va a instalar el apoyacabezas.
4 + 2n apoios de cabeça, sendo n o número de tipos de bancos nos quais se pretende montar o apoio de cabeça;