Je was op zoek naar: dices que te conozco desde hace un tiempo (Spaans - Portugees)

le conozco desde hace un año.
eu o conheço há um ano.

parece que te conozco desde siempre.
parece que eu te conheço desde sempre.

lo conozco desde hace diez años.
eu o conheço há dez anos.

no lo he visto desde hace un largo tiempo.
não o tenho visto há um longo tempo.

estoy estudiando italiano desde hace un mes.
estou estudando italiano há um mês.

hace un tiempo descubrí mi pasión por los idiomas.
há algum tempo descobri a minha paixão por idiomas estrangeiros.

hace un tiempo me enamoré de una palabra: sonder¹.
existe uma palavra pela qual me apaixonei há algum tempo: "sonder".

además, la denominación «gentse azalea» ya viene siendo utilizada en el mercado desde hace un tiempo considerable.
além disso, a denominação «gentse azalea» é utilizada no mercado há já bastante tempo.

la seguridad de los medicamentos es prioritaria para la agencia desde hace un buen número de años.
a segurança dos medicamentos tem vindo a ser a prioridade da agência desde há vários anos.

considerando que la escuela de la puente existe desde hace 40 años, los resultados de la escuela del proyecto ancora en brasil, que recién empezó hace un año, llevarán un poco más de tiempo para hacerse evidentes.
se a escola da ponte existe há quase 40 anos, os resultados da escola projeto Âncora no brasil, que tem apenas pouco mais de um ano, devem demorar um pouco mais para serem visíveis.

los informes adjuntos a la presente comunicación ilustran las acciones emprendidas desde hace un año así como las cuestiones que aún siguen pendientes.
além de informarem sobre as medidas adoptadas no último ano, os relatórios em anexo à presente comunicação também abordam as questões ainda aberto.

sales al encuentro del que con alegría hace justicia, de los que te recuerdan en sus caminos. he aquí, tú te airaste cuando pecamos. en esta situación hemos permanecido desde hace mucho tiempo, ¿y seremos salvos
tu sais ao encontro daquele que, com alegria, pratica a justiça, daqueles que se lembram de ti nos teus caminhos. eis que te iraste, porque pecamos; há muito tempo temos estado em pecados; acaso seremos salvos?

hace un tiempo atrás, cuando comenzaba a desarrollar seriamente un software, tenía un pequeño blog aburrido y poco gracioso que no duró mucho tiempo.
desde quando estava iniciando seriamente o desenvolvimento de um software, eu tinha um blog pequeno. era uma coisa muito esquisita que não mantenho mais.

en su blog el aam tonsy relata el fenómeno de los dibujos de los faraones hallados en las paredes de los templos: al igual que los faraones de hace un tiempo, los egipcios están acostumbrados a documentar sus eventos en las paredes
em seu blog, el aam tonsy relacionou o fenômeno aos desenhos dos faraós encontrados nas paredes dos templos:

- una prueba de que el solicitante es una persona física o jurídica que lleva ejerciendo desde hace un mínimo de doce meses una actividad comercial en el sector del arroz y que está debidamente registrada en el estado miembro en el que presente la solicitud,
- prova de que o requerente é uma pessoa singular ou colectiva que exerce há, pelo menos, doze meses uma actividade comercial no sector do arroz e se encontra registada no estado-membro em que o pedido é apresentado,

descubrí a lorraine rodríguez hace un tiempo, mientras miraba el poemario "el origen de los párpados" (2008) de mara pastor.
eu descobri lorraine rodriguez há algum tempo, enquanto folheava o livro de poesia "el origen de los párpados" (2008) de mara pastor.

digiactive, una organización dedicada a ayudar a los activistas de los pueblos del mundo a utilizar tecnología digital, lanzó hace un tiempo la guía digiactive para el uso de twitter con fines de activismo en inglés y ahora también en castellano.
a digiactive, organização que se dedica a ajudar ativistas do mundo inteiro a usarem a tecnologia digital, acabou de lançar o the digiactive guide to twitter for activism (guia digiactive de como usar o twitter para o ativismo, ainda não traduzido).

_alguien me agarra y me abraza! , y apenas reacciono y reconosco en ese semblante alegre ami tio(que no lo habia visto desde hace un año),y antes de que diga algo…:
_alguien me agarra y me abraza! , y apenas reacciono y reconosco en ese semblante alegre ami tio(que no lo habia visto desde hace un año),y antes de que diga algo…:

en sus conclusiones de 13 de octubre de 2008, el consejo se congratula de los avances realizados por uzbekistán desde hace un año en cuanto al respeto del estado de derecho y la protección de los derechos humanos.
nas suas conclusões de 13 de outubro de 2008, o conselho congratulou-se com os progressos realizados pelo uzbequistão, desde há um ano, no que toca à observância do estado de direito e à protecção dos direitos humanos.

ahora, si he hallado gracia ante tus ojos, por favor muéstrame tu camino, para que te conozca y halle gracia ante tus ojos; considera también que esta gente es tu pueblo
se eu, pois, tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que agora me mostres os teus caminhos, para que eu te conheça, a fim de que ache graça aos teus olhos; e considera que esta nação é teu povo.