Je was op zoek naar: son las 8, es la hora de saludarte y decir... (Spaans - Portugees)

es la hora de comer
its time to eat

todavía no es la hora de la cena.
ainda não é hora do jantar.

la hora límite es la hora de bruselas.
a hora-limite é a hora de bruxelas.

guineanos es la hora de empezar a notar
guineenses está na hora de começarmos a notar

ahora es la hora de sumergirse en el torbellino de la gran ciudad.
já é a hora de voltar ao vaivém da metrópole.

sin embargo, si casi es la hora de la siguiente dosis, no tome la dosis olvidada.
no entanto, se for quase a hora da próxima dose, omita a dose de que se esqueceu.

sin embargo, si ya es la hora de su siguiente dosis, sáltese la dosis perdida y tome sólo una única dosis como habitualmente.
contudo, se já for altura de tomar a dose seguinte, não tome a dose esquecida e tome apenas uma dose como normalmente.

de todas formas, si es la hora de la siguiente dosis, salte la dosis olvidada y tome una dosis única como lo hace normalmente.
no entanto, se estiver na altura da próxima dose, não tome a dose que se esqueceu e tome apenas a dose habitual.

es la hora de producir efectivamente su presentación html, cuyo progreso se mostrará en este cuadro de diálogo:
chegou a altura de produzir de facto a sua apresentação em html, para a qual é mostrado o progresso nesta janela:

la hora de referencia del sistema es la hora del banco central europeo , o sea , la hora local de la sede del bce .
a hora de referência do sistema é a hora do banco central europeu , ou seja , a hora local da sede do bce .

el reloj mostrará la hora de la zona horaria seleccionada. local es la hora que fija en las preferencias del sistema.
o relógio irá mostrar a hora para o fuso- horário seleccionado. o local é a hora definida na configuração do sistema.

(2) esta es la práctica habitual de las instituciones comunitarias a la hora de individualizar medidas antidumping que afectan a mercancías fabricadas por entidades individuales.
(2) a prática habitual das instituições comunitárias consiste em individualizar as medidas anti-dumping em relação a produtos fabricados por empresas individuais.

entre las operaciones de mercado abierto , las operaciones principales de financiación ( opf ) son las más importantes , pues desempeñan un papel crucial a la hora de gestionar la liquidez y de señalar la orientación de la política monetaria .
entre as operações de mercado aberto , as operações principais de refinanciamento ( opr ) são as mais importantes , desempenhando um papel crucial na orientação das condições de liquidez e sinalizando a orientação da política monetária .

el proceso de transición que han vivido estos países durante el período de evaluación es una rémora a la hora de valorar cuáles son las acciones más idóneas para construir una economía basada sólidamente en el desarrollo del conocimiento y la investigación.
o processo de transição vivido nesses países durante o período de avaliação em apreço complica a percepção das acções mais adequadas para construir uma economia solidamente assente no desenvolvimento dos conhecimentos e da investigação.

se considera que la oms es la organización internacional que facilita los marcos, la experiencia y las herramientas para informar, orientar y ayudar a sus estados miembros a la hora de proteger la salud pública en los entornos de los laboratorios y sus inmediaciones, mediante una gestión adecuada del riesgo biológico y normas, reglas y procedimientos.
a oms é a organização internacional que dispõe dos necessários quadros, conhecimentos especializados e instrumentos para informar, orientar e apoiar os estados que dela fazem parte no que toca à proteção da saúde das pessoas no meio laboratorial e em torno dele, através de uma adequada gestão dos riscos biológicos e da aplicação de normas, regras e procedimentos.

a la hora de evaluar si procede aplicar el artículo 7, el Órgano de vigilancia considerará si la retirada individual es la solución más adecuada.
quando o Órgão de fiscalização da efta for chamado a apreciar a necessidade de aplicar o artigo 7.o, determinará se uma retirada individual não constituiria uma solução mais apropriada.

(8) es necesario ampliar el programa desde el punto de vista geográfico para incluir a las ong de los países candidatos a la vista de su importancia a la hora de lograr la aceptación por el público del acervo comunitario en materia de medio ambiente y de consolidar su aplicación.
(8) É necessário alargar o âmbito geográfico do programa para incluir as ong dos países candidatos, em função da sua importância na conquista da aceitação do "acervo" ambiental pelo público e no reforço da respectiva aplicação.

la metodología ascendente de costes incrementales a largo plazo plus (bu lric+) es la que mejor cumple estos objetivos a la hora de fijar los precios de los servicios de acceso al por mayor regulados.
o método de cálculo dos custos conhecido por bu lric+ (bottom-up long-run incremental costs plus) é o que melhor permite cumprir esses objetivos quando se fixam os preços dos serviços de acesso grossista regulamentados.

la investigación ha revelado sin embargo que el problema esencial a la hora de evaluar la solución propuesta es la capacidad de la actividad cedida para garantizar una fuente de suministro a largo plazo de níquel adecuado para la producción de níquel de gran pureza de forma duradera, en condiciones económicamente atractivas.
a investigação revelou, contudo, que a questão fundamental aquando da avaliação da medida correctiva proposta se prende com a capacidade de as actividades alienadas garantirem uma fonte de abastecimento a longo prazo de níquel adequado para a produção de níquel de alta pureza numa base duradoura, em condições economicamente vantajosas.

considerando que, a fin de que las mercancías se beneficien de dicho trato arancelario, conviene aplicar las disposiciones comunitarias en materia de destinos particulares; que, además, las disposiciones comunitarias en materia de origen de las mercancías son las más adecuadas a la hora de determinar el tipo de transformación necesaria; que estas disposiciones prevén que las mercancías no pueden consumirse o utilizarse en las zonas francas;
considerando que, para que as mercadorias possam beneficiar do referido tratamento pautal, é conveniente aplicar disposições comunitárias em matéria de destinos especiais; que, além disso, as disposições comunitárias em matéria de origem das mercadorias são as mais adequadas para a determinação do nível de transformação necessário; que essas disposições prevêem que as mercadorias não possam ser consumidas ou utilizadas nas zonas francas;