Je was op zoek naar: tentador (Spaans - Portugees)

eso suena muy tentador.
isso soa muito tentador.

el tentador se acercó y le dijo: --si eres hijo de dios, di que estas piedras se conviertan en pan
chegando, então, o tentador, disse-lhe: se tu és filho de deus manda que estas pedras se tornem em pães.

por esta razón, como yo tampoco pude soportarlo más, le envié para informarme de vuestra fe, no sea que os haya tentado el tentador y que nuestro gran esfuerzo haya sido en vano
por isso também, não podendo eu esperar mais, mandei saber da vossa fé, receando que o tentador vos tivesse tentado, e o nosso trabalho se houvesse tornado inútil.

durante mucho tiempo tijuana, ciudad en el extremo noroeste de méxico, ha tenido reputación internacional como ciudad peligrosa y como tentador y emocionante destino para las vacaciones de primavera.
por muito tempo, tijuana, uma cidade localizada na fronteira noroeste do méxico, foi conhecida internacionalmente por ser, ao mesmo tempo, uma perigosa cidade de fronteira e um destino emocionante e tentador para as férias de primavera.

por ello podía ser tentador para las autoridades españolas asegurarse de que se transfirieran la mayor cantidad posible de activos desde aesa a sus astilleros y por lo tanto a la empresa que se haría cargo de los astilleros civiles, bazán.
por conseguinte, podia ser tentador para as autoridades espanholas assegurar-se de que transferiram a maior quantidade possível de activos da aesa para os seus estaleiros e, por conseguinte, para a empresa que tomaria posse dos estaleiros civis, a bazán.

aunque la idea de concentrar la ayuda al comienzo del ejercicio resulta tentadora, ya que producirá recursos adicionales de forma inmediata, en tal supuesto habría que aumentar la capacidad de absorción de los países en desarrollo.
se bem que a perspectiva de se poder obter financiamentos antecipados seja bastante tentadora, na medida em que disponibilizaria imediatamente recursos suplementares, o seu êxito dependeria de um reforço da capacidade de absorção dos países em desenvolvimento.