Je was op zoek naar: viniste (Spaans - Portugees)

¿cuándo viniste?
quando você veio?

ya viniste a brasil
algún día. visitaré btasil

qué bueno que viniste.
que bom que você veio.

¿por qué no viniste ayer?
por que você não veio ontem?

ya viniste aquí en brasil
vc ja veio aqui no brasil

ayer no viniste a la escuela.
você não veio para a escola ontem.

¿por qué no viniste más temprano?
por que você não veio mais cedo?

tú no viniste a la escuela ayer.
você não veio para a escola ontem.

vuelve al lugar de donde viniste.
volte para o lugar de onde veio.

¿por qué viniste, si no querías venir?
por que você veio, se não queria vir?

¿viniste a la playa y no trajiste toalla?
você veio à praia e não trouxe toalha?

si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.

viviste durante años con los madianitas y luego viniste acá, moisés. cuando estaba determinado.
permaneceste anos entre o povo de madian; então (aqui) compareceste, como te foi ordenado, ó moisés!

pero jesús le dijo: --amigo, haz lo que viniste a hacer. entonces ellos se acercaron, echaron mano a jesús y le prendieron
jesus, porém, lhe disse: amigo, a que vieste? nisto, aproximando-se eles, lançaram mão de jesus, e o prenderam.

viniste sólo ayer. ¿y he de hacer hoy que andes errante por ir con nosotros, mientras yo voy sin rumbo fijo? vuélvete y haz volver a tus hermanos, y que la misericordia y la verdad sean contigo
ontem vieste, e te levaria eu hoje conosco a vaguear? pois eu vou para onde puder ir; volta, e lei, e contigo teus irmãos; a misericórdia e a fidelidade sejam contigo.

cuando dijo alá: «¡jesús, hijo de maría!; recuerda mi gracia, que os dispensé a ti y a tu madre cuando te fortalecí con el espíritu santo y hablaste a la gente en la cuna y de adulto, y cuando le enseñé la escritura, la sabiduría, la tora y el evangelio. y cuando creaste de arcilla a modo de pájaros con mi permiso, soplaste en ellos y se convirtieron en pájaros con mi permiso. y curaste al ciego de nacimiento y al leproso con mi permiso. y cuando resucitaste a los muertos con mi permiso. y cuando alejé de ti a los hijos de israel cuando viniste a ellos con las pruebas claras y los que de ellos no creían dijeron: 'esto no es sino manifiesta magia'.
então, deus dirá: Ó jesus, filho de maria, recordar-te de minhas mercês para contigo e para com tua mãe; de quando tefortaleci com o espírito da santidade; de quando falavas aos homens, tanto na infância, como na maturidade; de quando teensinei o livro, a sabedoria, a tora e o evangelho; de quando, com o meu beneplácito, plasmaste de barro algo semelhantea um pássaro e, alentando-o, eis que se transformou, com o meu beneplácito, em um pássaro vivente; de quando, com o meubeneplácito, curaste o cego de nascença e o leproso; de quando, com o meu beneplácito, ressuscitaste os mortos; de quandocontive os israelitas, pois quando lhes apresentaste as evidências, os incrédulos, dentre eles, disseram: isto não é mais doque pura magia!