Je was op zoek naar: enterraron (Spaans - Russisch)

las personas que los enterraron pudieron identificar a 69.
Хоронившие смогли опознать 69 погибших.

según quienes enterraron los cadáveres, hubo 47 víctimas.
По словам хоронивших трупы, они насчитали 47 погибших.

"enterraron vivos a los pobres", grafiti de zwewla.
«Они хоронят бедных заживо», граффити zwewla.

la víctima falleció cuando le enterraron clavos en la cabeza;
Этот человек умер, после того, как ему вбили гвоздь;

199. sólo en noviembre, se enterraron 139 cadáveres de desconocidos en kinshasa.
199. Только в ноябре месяце в Киншасе было похоронено 139 неопознанных тел погибших.

sus cadáveres fueron abandonados en la costa, donde sus familiares los enterraron.
Тела этих людей были оставлены на берегу и захоронены членами их семей на том же месте.

con ocasión de la ceremonia, se enterraron en dicho lugar 107 cuerpos identificados.
По случаю этой церемонии на кладбище было похоронено 107 опознанных лиц.

las bombas luego se destruyeron con explosiones, se incendiaron y los restos se enterraron.
Затем бомбы были подорваны и сожжены, а останки были захоронены.

los pescadores llevaron a la comisión a los distintos lugares en los que enterraron estos cuerpos.
Рыбаки показали членам Комиссии различные места, в которых якобы были захоронены эти тела.

supuestamente, los asaltantes enterraron a las víctimas en diversos lugares por orden directa de sus comandantes.
Согласно сообщениям, жертвы были захоронены нападавшими в нескольких местах по непосредственному приказу одного из их командиров.

al parecer encontraron otros 53 cadáveres en el monte cerca de kobu y los enterraron en otras dos fosas comunes.
По их же словам, в кустарниковых зарослях вокруг Кобу они обнаружили еще 53 трупа, которые они похоронили в двух других братских могилах.

al parecer, al de 23 años le cercenaron la nariz y le enterraron un cuchillo en los ojos y en los oídos.
Сообщалось, что у мужчины в возрасте 23 лет отрезали нос и что ему выкололи глаза и порезали оба уха.

lo enterraron hasta el cuello y lo abandonaron en una plantación de caña de azúcar alejada, de donde fue rescatado más tarde.
Его закопали по шею на отдаленной плантации сахарного тростника и оставили там, но впоследствии его спасли.

después, enterraron la cabeza y obligaron al encargado de la tienda a comerse con ellos el resto de los pedazos del cuerpo.
Они закопали голову и заставили хозяина магазина съесть вместе с ними оставшиеся части тела.

se retiraron los restos mortales de un miembro de la tripulación que se encontraron entre los escombros y se enterraron cerca del lugar donde fue derribado el helicóptero.
Останки одного из членов экипажа, найденные на месте крушения, были изъяты и захоронены недалеко от места крушения.

después los militares les ataron los brazos y les vendaron los ojos y los condujeron a un lugar desconocido donde les obligaron a cavar cuatro fosas en las que enterraron los 19 cuerpos.
Затем военные связали им руки и завязали глаза и препроводили их в неизвестное место, где военные заставили их вырыть четыре ямы, в которых они закопали 19 трупов.

- en birambo, por orden del alcalde de bwakira y del subprefecto de birambo, se perpetraron matanzas y se enterraron los cadáveres en fosas comunes.
- убийства и захоронения в братских могилах (котлованах) в Бирамбо по приказанию мэра (бургомистра) Бвакиры и субпрефекта Бирамбо.

esta pérdida se afirma que representa una cantidad no determinada de medios dañados durante la evacuación y se declara que esos medios se quemaron y enterraron en un lugar adyacente a al-hakam.
Было указано, что речь шла о не поддающемся оценке количестве сред, поврежденных при эвакуации, и было сказано, что эти среды были сожжены и зарыты в землю на участке, прилегающем к Эль-Хакаму.

32. con posterioridad a 1917, se enterraron ciudadanos de nacionalidad judía en prácticamente todos los cementerios existentes en las ciudades y aldeas de ucrania que ofrecían condiciones apropiadas de inhumación según los ritos nacionales y religiosos.
После 1917 года захоронение граждан еврейской национальности проводилось практически на всех действующих в населенных пунктах Украины кладбищах, где созданы соответствующие условия для проведения погребения граждан по национальным и религиозным обрядам.

el sacerdote relató los acontecimientos del 17 de julio de 1974, cuando varios oficiales griegos le exigieron que enterrara a un gran número de grecochipriotas en fosas comunes, junto con un joven grecochipriota al que enterraron vivo y diez turcochipriotas muertos.
Он рассказал о событиях 17 июля 1974 года, когда греческие офицеры потребовали, чтобы он захоронил в общей могиле трупы греков-киприотов, которых привозили грузовиками, вместе с одним молодым греком-киприотом, которого они похоронили заживо, и десятью мертвыми турками-киприотами.