Je was op zoek naar: la mente mueve al mundo (Spaans - Russisch)

teoría de la mente
ponimanie mental'nykh sostoianii drugikh

debemos mantener la mente abierta.
Мы должны обладать открытым мышлением.

"el deporte me aclara la mente.
Спорт очищает мой разум.

pidió el "desarrollo de la mente ".
Он призывал "развивать сознание! ".

la mente del caribe nunca se ha esclavizado.
Поработить умы в Карибском бассейне никому никогда не удалось.

corta el texto seleccionado y lo mueve al portapapeles
Вырезать выделенный текст и поместить его в буфер обмена

no me apetece nada saber qué te pasa por la mente.
У меня нет никакого желания знать, что у тебя в голове.

"donde la mente no tiene temor y la cabeza
<<Там, где ум ничего не боится,

me viene a la mente una situación análoga a la del iraq.
Мне это напоминает ситуацию, которая вовсе не так уж отличается от того, что имеет место в Ираке.

debe intentar ganarse la mente y el corazón del pueblo somalí.
Оно должно стараться завоевать сердца и умы сомалийского народа ".

acudamos a esas consultas oficiosas con la mente abierta y sin prejuicios.
Давайте приступим к этим неофициальным консультациям без предубеждений, не связывая себя никакими предопределенными темами.

dos semanas después la guerra civil estaba en la mente de todos.
А двумя неделями позже гражданскую войну предрекали уже все вокруг.

el juicio estuvo en la mente de nurul hana mientras trabajaba en su collage.
Нурул Хана не переставала думать о суде, пока составляла коллаж.

en este complejo termal puede gozar de todo lo que se le venga a la mente.
Здесь вы найдете всё, что пожелаете.

como ya lo sabe la diáspora africana, la mente también puede ser un órgano apasionado.
Как уже давно известно африканской диаспоре, разум также может быть органом страсти.

dicha generación dispone de la mente despejada y la visión objetiva necesarias para leer semejante texto.
Этому поколению потребуется ясный ум и объективный взгляд на вещи, необходимый для чтения таких книг.

escribiré un mejor post más tarde - ahora sólo me vienen a la mente palabras indecentes.
Напишу попозже - сейчас слов нет, одна нецензурная брань.

luego había molinos, cortaplumas... en la mente de sergio todo se fue confundiendo hasta que se durmió.
Но явились мельницы, ножик, все смешалось, и он заснул.

actuar de esa manera nos exige comprender que todas las diferencias del mundo obedecen a los parámetros discriminatorios de la mente.
А для этого необходимо осознать, что все различия в мире обусловлены различным мышлением и взглядами.

en nuestro esfuerzo por presentar a la asamblea general recomendaciones concretas, nos vienen a la mente varias cuestiones inquietantes.
Если говорить о наших усилиях по выработке конкретных рекомендаций в адрес Генеральной Ассамблеи, то здесь на ум приходят некоторые насущные вопросы.