Je was op zoek naar: profanación (Spaans - Russisch)

esta profanación es injustificable ... ".
Этому кощунству нет оправданий...>>.

11. profanación de lugares santos
11. Осквернение святилищ

g) actos de vandalismo y profanación
g) Акты вандализма и святотатства

también preocupa la profanación de los cementerios.
Выражается также озабоченность по поводу нанесения ущерба кладбищам.

5) agravación del delito de profanación de sepultura
5) Осквернение могил при отягчающих обстоятельствах

d) la agravación del delito de profanación de sepultura
d) Квалификация осквернения могил в качестве преступления с отягчающими обстоятельствами

libertad de religión y profanación de los lugares de culto
Свобода религии и осквернение мест отправления культа

e. profanación, vandalismo y destrucción de edificios y símbolos
Е. Осквернение и уничтожение религиозных зданий и религиозной символики и совершение актов

en 2008 se habían registrado 107 casos de profanación de tumbas.
В 2008 году было зафиксировано 107 случаев осквернения могил.

83. se afirma que la profanación se debió a motivos racistas.
83. Утверждается, что осквернение кладбища совершено на почве расизма.

la profanación de cementerios musulmanes también ha sido una práctica en aumento.
Все более распространенной практикой становится также осквернение мусульманских кладбищ.

211. se recuerda aquí brevemente el caso de la profanación del cementerio de carpentras.
211. В этой связи следует кратко упомянуть о случае осквернения могил на кладбище в Карпентра.

97. conviene recordar aquí brevemente el caso de la profanación del cementerio de carpentras.
97. В этой связи следует кратко упомянуть о случае осквернения могил на кладбище в Карпентра.

esas observaciones son igualmente válidas en lo tocante a los casos de profanación de los cementerios.
Эти замечания относятся и к случаям осквернения кладбищ.

de todos modos, el legislador ha dado consideración particular al delito de profanación de sepultura.
При этом законодательный орган занял особую позицию в отношении преступного осквернения могил.

- 1990: profanación del cementerio judío de carpentras: 20 actos y 372 amenazas.
- 1990 год: осквернение еврейского кладбища Карпентра - 20 акций и 372 случая угроз;

104. varios casos tenían que ver con la profanación de cenizas y tumbas humanas en el cementerio judío.
104. Несколько дел было связано с осквернением погребальных урн и могил на еврейском кладбище.

37. resulta preocupante que el mercado sea un incentivo para la profanación de tumbas y el consiguiente robo de partes corporales.
37. Существуют опасения, что рыночная конъюнктура служит стимулом к осквернению могил с последующей кражей частей тела.

70. se deberían establecer también sanciones penales por el no respeto de los lugares de enterramiento y la profanación de tumbas.
70. Уголовные санкции должны быть также предусмотрены за неуважительное отношение к местам захоронения и осквернения могил.

el artículo 127 establece, además, que la profanación de los lugares de culto es un delito, y prescribe la pena correspondiente.
Статья 127 этого кодекса объявляет уголовным преступлением надругательство над местами отправления культов и предусматривает соответствующее наказание.