Je was op zoek naar: volar (Spaans - Slovaaks)

volar
let

capacidad de volar de día y de noche.
schopnosť lietať vo dne i v noci.

busque minas intentando no volar por los aires.
nájdite míny bez toho, aby vybuchli.

no hace mucho tiempo, volar era un lujo esporádico.
nie je to tak dávno, čo bolo cestovanie lietadlom príležitostnou a finančne náročnou záležitosťou.

volar por toda europa es ahora más fácil que nunca.
lietanie po európe je teraz jednoduchšie než kedykoľvek predtým.

¡ahora es el turno de dejar volar la imaginación!
teraz môžete popustiť uzdu fantázii!

el dodo, un ave que no podía volar en una y vivía isla del
© v severnej amerike a španielčina a portugalčina

las demás capacidades del transpondedor ssr requeridas para la ruta en la que se vaya a volar.
akoukoľvek ďalšou schopnosťou odpovedača ssr, ktorá sa pre plánovanú trať požaduje.

facilidades de búsqueda y salvamento en el área sobre la que vaya a volar el avión;
zariadenie na pátranie a záchranu v priestore, nad ktorým má letún letieť;

en cualquier caso, la imposibilidad general de volar hacia los estados unidos había dejado de existir.»
v každom prípade sa nepreukázalo, že by v spojených štátoch bolo vo všeobecnosti nemožné vykonávať leteckú dopravu.“

bajo coste hacen que volar en avión esté al alcance de mucha gente, impulsando así el turismo y los viajes por europa.
tvoria eurozónu, sa zavádza euro.

aunque las aves están constituidas esencialmente para volar y comparten el mismo plan corporal básico, su gama de adaptaciones locomotoras y alimentarias es sumamente variada.
aj keď sú vtáky pôvodne stavané na lietanie a majú rovnakú základnú telesnú konštrukciu, existuje medzi nimi celý rad odlišností z hľadiska ich prispôsobenia na pohyb a prijímanie potravy.

“ todos nosotros somos ángeles con una sola ala, solamente abrazándonos podemos volar.”(luciano de crescenzo)
„každý z nás je ako anjel, ktorý má len jedno krídlo. lietať môžeme len vtedy, keď sa navzájom objímeme.“

¡podía volar a 2 160 km/h (dos veces la velocidad delsonido) y cruzar el atlántico en menos de 3 horas! (la mayorparte de los aviones tardan unas 8 horas).
lietadlo concorde môže letieť rýchlosťou 2 160 km/h – čo je dvakrát viacnež rýchlosť zvuku a cez atlantik dokáže preletieť za necelé trihodiny!