Je was op zoek naar: embarcarse (Spaans - Tjechisch)

dar a las empresas a crecer o a embarcarse en nuevosproyectos empresariales.
růstu a při realizaci nových investic.

habían estudiado la zona y sus características y necesidades concretas antes de embarcarse en la iniciativa.
než přistoupili k této iniciativě, prostudovali místní oblast, její zvláštní charakter a potřeby.

europa tiene que promover su capacidad de iniciativa empresarial con más eficacia y necesita más empresas nuevas dispuestas a embarcarse en proyectos creativos o innovadores.
evropa musí účinněji napomáhat rozvoji podnikatelského ducha a potřebuje více podniků, které budou ochotny zabývat se tvůrčími a inovačními projekty.

habría que evitar embarcarse en nuevos procesos o definir nuevos objetivos, y centrarse más bien en la aplicación eficaz de las decisiones existentes;
místo zahajování dalších procesů a definování dalších cílů by bylo zapotřebí soustředit se na efektivní realizaci stávajících rozhodnutí;

formación especial, ya sea antes de embarcarse o una vez a bordo, incluido un período de embarco aprobado que no será inferior a dos meses, y
ukončený zvláštní výcvik buď na pevnině nebo na lodi, včetně schválené doby námořní služby v délce nejméně dvou měsíců;

embarcarse en la elaboración de una tercera directiva poco después de la segunda, y sin un plazo razonable de reflexión para extraer las lecciones de esta última, puede que sea algo precipitado.
zahájení přípravy třetí směrnice tak brzy po druhé a bez podstatného období na zvážení poznatků z uplatňování druhé směrnice může být poněkud unáhlené.

todos los niveles de la administración pública están dispuestos a embarcarse en actividades que lleven a la mejora de la eficiencia energética y a la reducción de las emisiones de carbono, según se evidenció en la consulta pública mencionada en el considerando 14.
jak prokázala veřejná konzultace uvedená ve 14. bodu odůvodnění, státní správy na všech úrovních jsou připraveny zapojit se do činností v oblasti zvyšování energetické účinnosti a snižování emisí uhlíku.

el equipaje de bodega que se convierte en equipaje no acompañado debido a factores distintos de los mencionados en el punto 5.3.2, deberá ser controlado de nuevo una vez retirado de la aeronave y antes de volver a embarcarse.
zapsané zavazadlo, které se stane nedoprovázeným zavazadlem kvůli jiným činitelům, než jsou uvedeny v bodě 5.3.2, je znovu podrobeno detekční kontrole po odstranění z letadla a před opětovným naložením.

1.1 considera que la aplicación de la estrategia de lisboa debería tener por objetivo principal la mejora del empleo y la competitividad. habría que evitar embarcarse en nuevos procesos o definir nuevos objetivos, y centrarse más bien en la aplicación eficaz de las decisiones existentes;
1.1 se domnívá, že zlepšování zaměstnanosti a soutěže by mělo být hlavním cílem realizace lisabonské strategie. místo zahajování dalších procesů a definování dalších cílů by bylo zapotřebí soustředit se na efektivní realizaci stávajících rozhodnutí;

4. la pesca exploratoria se llevará a cabo en estrecha colaboración con el institut mauritanien de recherches océanographiques et des pêches (imrop). a tal efecto, el imrop decidirá la composición del equipo de investigadores y observadores que deban embarcarse, cuyos gastos correrán a cargo del armador. los datos obtenidos en la pesca exploratoria serán objeto de un informe del imrop que se transmitirá al ministerio.
4. průzkumný rybolov je provozován v úzké spolupráci s mauritánským ústavem pro oceánografický výzkum a rybolov (institut mauritanien de recherches océanographiques et des pêches (imrop)). Ústav imrop proto rozhoduje o složení týmu výzkumníků a pozorovatelů naloděných na plavidlo. výdaje na tento tým hradí majitel plavidla. výsledky průzkumného rybolovu jsou uvedeny ve zprávě ústavu, která je předána ministerstvu.