Je was op zoek naar: evangelio (Spaans - Tjechisch)

evangelio
evangelium

y allí anunciaban el evangelio
a tu kázali evangelium.

el principio del evangelio de jesucristo, el hijo de dios
počátek evangelium ježíše krista, syna božího;

es necesario que primero el evangelio sea predicado a todas las naciones
ale ve všech národech nejprv musí býti kázáno evangelium.

que la gente del evangelio decida según lo que alá ha revelado en él.
a aby lid, obdrževší evangelium, mohl souditi dle toho, co bůh v něm seslal.

pero aun si nuestro evangelio está encubierto, entre los que se pierden está encubierto
pakliť zakryté jest evangelium naše, před těmi, kteříž hynou, zakryté jest.

así también ordenó el señor a los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio
tak jest i pán nařídil těm, kteříž evangelium zvěstují, aby z evangelium živi byli.

y enviamos juntamente con él al hermano cuyo renombre en el evangelio se oye en todas las iglesias
poslaliť jsme pak s ním bratra toho, kterýž má velikou chválu v evangelium po všech sbořích,

yo deseaba retenerlo conmigo, para que en tu lugar me sirviera en mis prisiones por el evangelio
kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;

entonces felipe abrió su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de jesús
tedy otevřev filip ústa svá, a počav od toho písma, zvěstoval jemu ježíše.

ni por un momento cedimos en sumisión a ellos, para que la verdad del evangelio permaneciese a vuestro favor
kterýmžto ani na chvilku neustoupili jsme a nepoddali se, aby pravda evangelium zůstala u vás.

es una promesa que le obliga, verdad, contenida en la tora. en el evangelio y en el corán.
a to je slib jeho pravdivý, daný v tóře, v evangeliu, i v koránu.

Él te ha revelado la escritura con la verdad, en confirmación de los mensajes anteriores. Él ha revelado la toro y el evangelio
on seslal ti písmo s pravdou, potvrzující pravdivost dřívějšího, a on seslal i tóru a evangelium

¿por qué disputáis de abraham, siendo así que la tora y el evangelio no fueron revelados sino después de él?
proč se hádáte o abrahama, když přece tóra i evangelium byly seslány až po něm?

que la gente del evangelio decida según lo que alá ha revelado en él. quienes no decidan según lo que alá ha revelado ésos son los perversos.
nechť vlastníci evangelia soudí podle toho, co bůh v něm seslal; ti pak, kdož nesoudí podle toho, co bůh seslal, jsou hanebníci.

al experimentar esta ayuda, ellos glorificarán a dios por la obediencia que profesáis al evangelio de cristo, y por vuestra liberalidad en la contribución para con ellos y con todos
když chválí boha z jednomyslné poddanosti vaší k evangelium kristovu, a z upřímé pomoci jim i všechněm učiněné,

porque cristo no me envió a bautizar, sino a predicar el evangelio; no con sabiduría de palabras, para que no sea hecha vana la cruz de cristo
nebo neposlal mne kristus křtíti, ale evangelium kázati, ne v moudrosti řeči, aby nebyl vyprázdněn kříž kristův.

pero él les dijo: "me es necesario anunciar el evangelio del reino de dios a otras ciudades también, porque para esto he sido enviado.
on pak řekl jim: i jinýmť městům musím zvěstovati království boží; nebo na to poslán jsem.

en él también vosotros, habiendo oído la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salvación, y habiendo creído en él, fuisteis sellados con el espíritu santo que había sido prometido
v kterémžto i vy naději máte, slyševše slovo pravdy, totiž evangelium spasení vašeho, v němžto i uvěřivše, znamenáni jste duchem zaslíbení svatým,

es una promesa que le obliga, verdad, contenida en la tora. en el evangelio y en el corán. y ¿quién respeta mejor su alianza que alá?
radujte se tedy z úmluvy, kterou jste umluvili: toto zajisté blahem bude velkým.