Je was op zoek naar: intervenir (Spaans - Tjechisch)

a ) intervenir un único cesionario
a) ve prospěch jednoho nabyvatele

eurojust está facultado para intervenir en una
některým národním členům poskytují podporu jejich zástupci či asistenti.

por eso, la ue se decidió a intervenir.
a proto vstupuje do hry eu.

las pretensiones en cuyo apoyo solicite intervenir el coadyuvante.
d) doručovací adresu vedlejšího účastníka řízení v místě sídla tribunálu;

deben haber recibido instrucciones de no intervenir ni responder.
muselo jim být přikázáno, aby nereagovali.

- intervenir para compensar los límites de los factores externos;
- zasáhnout při kompenzaci externalit,

ningún diputado podrá intervenir en este trámite más de un minuto.
Žádný poslanec nesmí o zápisu hovořit déle než jednu minutu.

en la financiación de la educación pueden intervenir distintos niveles administrativos.
nejvĚtŠÍ ČÁst vÝdajŮ v terciÁrnÍm vzdĚlÁvÁnÍ pŘedstavujÍ osobnÍ nÁklady

el consejo podrá intervenir directamente para promover la cooperación técnica oleícola.
rada může podniknout přímé kroky na podporu takové technické spolupráce.

también se alega que la comisión se ha abstenido de intervenir durante seis años.
strany rovněž tvrdí, že komise po dobu šesti let nezasáhla.

el consejo oleícola internacional podrá intervenir directamente para promover dicha cooperación técnica.
mezinárodní rada pro olivy může přijmout přímá opatření na podporu této technické spolupráce.

en la elaboración de estos criterios y normas deben intervenir todas las partes interesadas.
vypracování těchto kritérií a norem by mělo probíhat za účasti všech dotčených stran.

deberá darse prioridad a cualquier miembro que solicite intervenir sobre el cierre del debate.
slovo bude přednostně uděleno členovi, který promluví o zakončení rozpravy.

i) intervenir en los asuntos presentados ante el tribunal de justicia de las comunidades europeas;
i) zasahovat do právních sporů předložených soudnímu dvoru evropských společenství.

además, debe haber sido adoptada sin que el gobierno central haya podido intervenir directamente en su contenido.
ve věci mostaza claro (rozsudek ze dne 26. října 2006, c-168/05, dosud nezveřejněný ve sbírce rozhodnutí) provedl soudní dvůr výklad směrnice 93/1331.

esto se produce principalmente por medio del citocromo p450 2c8 aunque también pueden intervenir en menor escala otras isoformas.
metabolizmus pioglitazon je významně metabolizován v játrech prostřednictvím hydroxylace alifatických methylénových skupin, k čemuž dochází převážně na cytochromu p450 2c8, i když se těchto procesů mohou menší měrou zúčastňovat i jiné izoformy.

3.1.1 para intervenir en un campo tan complejo, hay que dar muestras de prudencia y lucidez:
3.1.1 aby bylo možné zasáhnout do této rozsáhlé problematiky, je třeba zůstat opatrným a rozumným:

además, grawe tenía interés, por razones de buena reputación, en intervenir en caso de que el bb tuviera dificultades.
kromě toho měla společnost grawe z důvodu dobré pověsti zájem na tom, aby se v případě obtíží bb zasáhlo.

l'attribution de la délégation de service public doit intervenir à l'automne pour une mise en œuvre au 1er janvier 2007.
l'attribution de la délégation de service public doit intervenir à l'automne pour une mise en œuvre au 1er janvier 2007.

asimismo, en 2003 empezaron a intervenir las liberaciones «n+2» para el período de programación 2000-2006.
v roce 2003 rovněž začalo působit uvolnění „n+2“ pro období programování 2000-2006.