Je was op zoek naar: kazi ipo (Swahili - Duits)

kazi ni uhai
arbeit ist leben

baada ya kazi
nach der arbeit

kazi yao inafurahisha.
deren arbeit gefällt mir sehr!

nitafanya kazi mpaka
ich arbeite bis

baada ya kazi. sazi
nach der arbeit

anafanya kazi gani nyumbani
what work he does at home

zikifanya kazi, nazo taabani.
arbeitend, erschöpft,

na nyuma yao ipo jahannamu.
hinter ihnen (wartet) die hölle.

basi je, ipo njia ya kutoka?
gibt es denn zum herausgehen einen weg?"

hii siyo kazi niliyopewa na mtu asiyefahamika.
das ist mir nicht von einem fremden dritten aufgetragen worden.

"sera na utendaji kazi wao ni upi?"
"wie sehen aber ihre strategien und praktiken aus?"

hakika katika hayo ipo ishara kwa waumini.
darin ist wahrlich ein zeichen für die gläubigen.

hakika bila ya shaka katika haya ipo ishara.
da ließen wir sie verderben. darin ist wahrlich ein zeichen.

"kwa kweli, hali hii ipo kila mahali".
"das ist in der tat ein globales phänomen.

hakika katika hayo ipo ishara kwa wanao tumia akili.
darin ist ein zeichen für leute, die verständig sind.

ambaye nyuma yake ipo jahannamu, na atanywishwa maji ya usaha.
hintendrein steht für ihn die hölle bereit, und er bekommt eitriges wasser zu trinken,

basi tunakiri madhambi yetu. basi je, ipo njia ya kutoka?
ist da nun ein weg, um zu entkommen?"

hakika katika haya ipo ishara, lakini wengi wao hawakuwa wenye kuamini.
gewiß, darin ist doch eine aya. und viele von ihnen waren keine mumin.