Je was op zoek naar: nyuma (Swahili - Frans)

nyuma
tous derrière fardc

miaka ya nyuma
je ne peux pas

mexico haija nyuma.
le mexique n'est pas une exception.

na nyuma yao ipo jahannamu.
l'enfer est à leurs trousses.

daima mbele nyuma mwiko
always forward back taboo

ukweli nyuma ya picha za vita
il y a une réalité derrière chaque photo de guerre

lakini anaye rudi nyuma na kukataa,
sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,

nani yuko nyuma ya shambulizi la westgate?
qui est derrière l'attaque de westgate ?

akasema: hao wapo nyuma yangu wananifuatia.
ils sont là sur mes traces, dit moïse.

umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma?
vois-tu s'il dément et tourne le dos?

basi wakarudi nyuma kwa kufuata njia waliyo jia.
puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.

kisha alirudi nyuma, akaingia kufanya juhudi.
ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,

anayajua yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao.
il sait ce qui est devant eux et ce qui derrière eux.

wala msirudi nyuma, msije mkawa wenye kukhasirika.
et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants.

na nyuma yao kipo kizuizi mpaka siku watapo fufuliwa.
derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».

kuna uvumi kuwa kampuni ya autentika iko nyuma ya kisa hiki.
la rumeur dit que l'agence interactive autentika est derrière ceci.

alipo iona ikitikisika kama nyoka, aligeuka nyuma wala hakungoja.
quand il le vit remuer comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas.

isipo kuwa mwanamke mkongwe katika wale walio bakia nyuma.
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,

basi ukiwakuta vitani wakimbize walio nyuma yao ili wapate kukumbuka.
donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. afin qu'ils se souviennent.

hapo kila nafsi itajua ilicho tanguliza, na ilicho bakisha nyuma.
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.