Je was op zoek naar: nyumba (Swahili - Frans)

nyumba
maison

na nyumba vile vile.
et une maison aussi.

je, ni nyumba yako?
où est sa maman ?

karibu kwenye nyumba
bienvenue dans la maison

hawazimiliki tena nyumba hizo?
ils ne possèdent plus ces propriétés ?

wazazi ni msingi wa nyumba
écoles primaires

na kwa nyumba iliyo jengwa,
et par la maison peuplée!

nao pia wanatoa mikopo ya nyumba.
ils offrent aussi des hypothèques.

sasa, nyumba bora tu ndizo zilipona.
seuls les édifices les plus robustes sont encore debout.

basi nawamuabudu mola mlezi wa nyumba hii,
qu'ils adorent donc le seigneur de cette maison [la ka'ba],

yule anyechoma nyumba moto ataungua kwa moto!!!
celui qui brûle une maison sera consumé par le feu ! !!!

nyumba ya akina wang kabla ya kubomolewa.
devant la maison des wang

china: uvunjaji nyumba kwa kutumia mabavu
chine : les démolitions imposées

gordon brown angeua ili aipate hiyo nyumba.
gordon brown commettrait un meurtre pour en avoir une.

au uwe na nyumba ya dhahabu, au upae mbinguni.
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois monté au ciel.

hao ndio watakao pata malipo ya nyumba ya akhera.
a ceux-là, la bonne demeure finale,

sithubutu kuendelea kukaa ndani ya nyumba yangu tena.
je n'ose plus rester dans ma maison.

basi hizo nyumba zao ni tupu kwa sababu ya walivyo dhulumu.
voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits.

na makafiri watajua ni ya nani nyumba ya mwisho akhera!
et les mécréants sauront bientôt à qui appartient la bonne demeure finale.

familia ya rawlings wajiepushe na aibu hii kwa kumalizia nyumba yao.
les rawlings devraient s'épargner cet embarras et terminer leur propre maison.