Je was op zoek naar: kuamini (Swahili - Indonesisch)

na hao si wenye kuamini.
dan mereka sungguh-sungguh bukan orang yang beriman.

na hawakuwa wengi wao wenye kuamini.
dan adalah kebanyakan mereka tidak beriman.

na akawasomea, wasingeli kuwa wenye kuamini.
(lalu ia membacakannya kepada mereka) yakni kepada orang-orang kafir mekah (niscaya mereka tidak akan beriman kepadanya) karena enggan untuk mengikutinya.

lakini hawakuwa wengi wao wenye kuamini.
sesungguhnya dalam kisah mereka ini terdapat bukti kekuasaan allah yang akan menghancurkan orang-orang kafir dan menyelamatkan orang-orang mukmin. tetapi banyak dari kaummu, muhammad, yang tidak mempercayainya.

lakini hawakuwa wenye kuamini waliyo yakanusha zamani.
mereka tidak beriman setelah datangnya bukti-bukti yang jelas itu, karena selalu mendustakan orang-orang yang benar. mereka juga mendustakan para rasul dan tidak mendapat petunjuk.

na hawezi mtu kuamini ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.
manusia tak mungkin beriman kecuali jika ia sendiri menginginkannya. lalu allah akan menyediakan faktor dan sarana yang dapat mengantarkannya untuk mewujudkan keinginannya itu.

nimewaambieni haya sasa kabla hayajatokea, ili yatakapotokea mpate kuamini.
aku memberitahukan itu kepadamu sekarang, sebelum semuanya terjadi, supaya kalau terjadi nanti, kalian akan percaya

msitoe udhuru; mmekwisha kufuru baada ya kuamini kwenu!
(tidak usah kalian meminta maaf) akan hal tersebut (karena kalian kafir sesudah beriman) artinya kekafiran kalian ini tampak sesudah kalian menampakkan keimanan.

malipo ya mwenyezi mungu ni bora kwa mwenye kuamini na akatenda mema.
dan mereka memberi nasihat kepada orang-orang yang tertipu itu dengan berkata, "janganlah kalian mengharapkan hal ini, dan jangan berpaling dari agama. karena sesungguhnya pahala dan kenikmatan yang ada di sisi allah lebih suci bagi orang-orang yang beriman kepada-nya dan beramal saleh."

hakika katika haya ipo ishara kwenu ikiwi nyinyi ni wenye kuamini.
kemudian 'isâ berkata kepada kaumnya, "tanda- tanda yang allah tampakkan padaku ini adalah benar-benar bukti kebenaran risalahku, jika kalian sungguh- sungguh tunduk dan percaya kepada-nya."

hakika katika haya ipo ishara, lakini wengi wao hawakuwa wenye kuamini.
(sesungguhnya pada yang demikian itu) yaitu apa yang telah disebutkan tadi menyangkut kisah nabi ibrahim bersama dengan kaumnya (benar-benar terdapat tanda-tanda kekuasaan allah, tetapi kebanyakan mereka tidak beriman).

kisha kikundi katika hao hugeuka baada ya hayo. wala hao si wenye kuamini.
(kemudian berpalinglah) memalingkan diri (sebagian dari mereka sesudah itu) dari apa yang telah ditetapkan oleh allah dan rasul-nya (sekali-kali mereka itu bukanlah) orang-orang yang berpaling itu (orang-orang yang beriman) sejati, yang hati dan lisan mereka bersesuaian.

tutakutoa wewe pamoja na wale walio kuamini katika mji wetu, au mrejee katika mila yetu.
para pembesar mereka yang sombong dan tidak menerima kebenaran menghadapi syu'ayb dengan mengatakan, "kami pasti akan mengeluarkanmu beserta orang-orang yang beriman bersamamu dari kota kami, dan akan kami usir kalian. tidak akan kami selamatkan kalian dari siksa ini, kecuali kalau kalian mengikuti agama kami yang telah kalian tinggalkan."

hakika sisi tunatumai mola wetu mlezi atatusamehe makosa yetu, kwa kuwa ndio wa kwanza wa kuamini.
(sesungguhnya kami sangat menginginkan) sangat mengharapkan (bahwa rabb kami akan mengampuni kesalahan kami, karena kami adalah orang- orang yang pertama-tama beriman") di masa kami ini.

na hakika tumewaletea kitabu tulicho kipambanua kwa ilimu, uwongofu na rehema kwa watu wenye kuamini.
(dan sesungguhnya kami telah mendatangkan kepada mereka) para penduduk mekah (sebuah kitab) yakni alquran (yang kami telah menjelaskannya) telah kami terangkan melalui berita-beritanya, janji-janjinya dan ancaman-ancamannya (atas dasar pengetahuan kami) menjadi hal, yakni kami mengetahui tentang apa yang terincikan di dalamnya (menjadi petunjuk) menjadi hal bagi dhamir ha (dan rahmat bagi orang-orang yang beriman) kepadanya.

hakika bila ya shaka katika hayo ipo ishara; lakini wengi wao si katika wenye kuamini.
(sesungguhnya pada yang demikian itu) yaitu ditenggelamkannya firaun dan kaumnya (benar-benar merupakan tanda) yaitu pelajaran bagi orang-orang yang sesudah mereka. (akan tetapi kebanyakan mereka tidak beriman) kepada allah. yang beriman kepada allah dari kalangan kaum firaun hanyalah asiah istri firaun sendiri, hezqil dari kalangan keluarga firaun dan maryam binti namushi yang menunjukkan tempat kuburan nabi yusuf a.s.

ama hao ambao nyuso zao zitasawijika wataambiwa: je! mlikufuru baada ya kuamini kwenu?
(adapun orang-orang yang wajahnya menjadi hitam) yakni orang-orang kafir, maka mereka dilemparkan ke dalam neraka dan dikatakan kepada mereka sebagai celaan ("kenapa kamu kafir setelah beriman?") yaitu sewaktu pengambilan ikrar dulu.

na katika watu, wako wasemao: tumemwamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho, wala wao si wenye kuamini.
(di antara manusia ada orang yang mengatakan, "kami beriman kepada allah dan hari akhir.") yaitu hari kiamat, karena hari itu adalah hari terakhir. (padahal mereka bukan orang-orang yang beriman). di sini ditekankan arti kata 'orang', jika kata ganti yang disebutkan lafalnya, yakni 'mereka'.

hakika wale walio kufuru baada ya kuamini kwao, kisha wakazidi kukufuru, toba yao haitakubaliwa, na hao ndio walio potea.
(sesungguhnya orang-orang yang kafir) terhadap isa (setelah mereka beriman) kepada musa (kemudian bertambah kekafiran mereka) terhadap muhammad (tidaklah akan diterima tobat mereka) jika mereka dalam keadaan sekarat atau meninggal di dalam kekafiran (dan merekalah orang-orang yang sesat.)

mwenyezi mungu huwatia imara wenye kuamini kwa kauli ya imara katika maisha ya dunia na katika akhera. na mwenyezi mungu huwaacha kupotea hao wenye kudhulumu.
allah meneguhkan (iman) orang-orang yang beriman dengan ucapan yang teguh itu dalam kehidupan di dunia dan di akhirat; dan allah menyesatkan orang-orang yang zalim dan memperbuat apa yang dia kehendaki.