Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ang nasa ng tamad ay pumapatay sa kaniya; sapagka't tumatanggi ang kaniyang mga kamay sa paggawa.
شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang sinomang tumatanggi sa anak, ay hindi sumasa kaniya ang ama: ang nagpapahayag sa anak ay sumasa kaniya naman ang ama.
كل من ينكر الابن ليس له الآب ايضا ومن يعترف بالابن فله الآب ايضا
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sino ang sinungaling kundi ang tumatanggi na si jesus ay siyang cristo? ito ang anticristo, sa makatuwid ay ang tumatanggi sa ama at sa anak.
من هو الكذاب الا الذي ينكر ان يسوع هو المسيح. هذا هو ضد المسيح الذي ينكر الآب والابن.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siyang tumatanggi sa saway ay humahamak sa kaniyang sariling kaluluwa: nguni't siyang nakikinig sa saway ay nagtatamo ng kaawaan.
من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sinabi ni jesus, sino ang humipo sa akin? at nang tumatanggi ang lahat, ay sinabi ni pedro, at ng mga kasamahan niya, guro, iniimpit ka at sinisiksik ka ng karamihan.
فقال يسوع من الذي لمسني. واذ كان الجميع ينكرون قال بطرس والذين معه يا معلّم الجموع يضيّقون عليك ويزحمونك وتقول من الذي لمسني.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at may ilang panahon na siya'y tumatanggi: datapuwa't pagkatapos ay sinabi sa kaniyang sarili, bagaman di ako natatakot sa dios, at di nagpipitagan sa tao:
وكان لا يشاء الى زمان. ولكن بعد ذلك قال في نفسه وان كنت لا اخاف الله ولا اهاب انسانا
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: