Je was op zoek naar: sa amin (Tagalog - Duits)

ibigay mo sa amin arawaraw ang aming pangarawaraw na kakanin.
gib uns unser täglich brot immerdar.

ibigay mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw.
unser täglich brot gib uns heute.

takot at ang hukay ay dumating sa amin, ang pagkasira at pagkagiba.
wir werden gedrückt und geplagt mit schrecken und angst.

na aming narinig at naalaman, at isinaysay sa amin ng aming mga magulang.
die wir gehört haben und wissen und unsre väter uns erzählt haben,

nguni't itinakuwil mo kaming lubos, ikaw ay totoong napoot sa amin.
denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.

kaya nga ang kamatayan ay gumagawa sa amin, datapuwa't ang buhay ay sa inyo.
darum ist nun der tod mächtig in uns, aber das leben in euch.

ibalik mo kami, oh dios ng aming kaligtasan, at papaglikatin mo ang iyong galit sa amin.
tröste uns, gott, unser heiland, und laß ab von deiner ungnade über uns!

sapagka't inyong sinabi, ang panginoon ay nagbangon sa amin ng mga propeta sa babilonia.
zwar ihr meint, der herr habe euch zu babel propheten erweckt.

at kaniyang dinala kami sa lupaing ito, at ibinigay sa amin ang lupaing binubukalan ng gatas at pulot.
und brachte uns an diesen ort und gab uns dies land, darin milch und honig fließt.

iyong pinatatalikod kami sa kaaway: at silang nangagtatanim sa amin ay nagsisisamsam ng sa ganang kanilang sarili.
du lässest uns fliehen vor unserm feind, daß uns berauben, die uns hassen.

upang ipakita sa amin ng panginoon mong dios ang daan na aming marapat na lakaran, at ang bagay na marapat naming gawin.
daß uns der herr, dein gott, wolle anzeigen, wohin wir ziehen und was wir tun sollen.

hindi ba ikaw oh dios na nagtakuwil sa amin, at hindi lumalabas, oh dios, na kasama ng aming mga hukbo?
wirst du es nicht tun, gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, gott, mit unserm heer?

oh anak na babae ng babilonia, na sira; magiging mapalad siya, na gumaganti sa iyo na gaya ng iyong ginawa sa amin.
du verstörte tochter babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!

ang mga manghahabol sa amin ay lalong maliliksi kay sa mga aguila sa himpapawid: kanilang hinabol kami sa mga bundok, kanilang binakayan kami sa ilang.
unsre verfolger waren schneller denn die adler unter dem himmel; auf den bergen haben sie uns verfolgt und in der wüste auf uns gelauert.

at sinasabi nila sa dios: lumayo ka sa amin; sapagka't hindi namin ninanasa ang pagkaalam ng inyong mga lakad.
die doch sagen zu gott: "hebe dich von uns, wir wollen von deinen wegen nicht wissen!

at nanaginip kami ng panaginip sa isang gabi, ako at siya: kami ay kapuwa nanaginip ayon sa kapaliwanagan ng panaginip ng isa't isa sa amin.
da träumte uns beiden in einer nacht, einem jeglichen sein traum, des deutung ihn betraf.

maging saksi ang buntong ito, at saksi ang batong ito, na hindi ko lalagpasan ang buntong ito sa dako mo, at hindi mo lalagpasan ang buntong ito at ang batong pinakaalaalang ito sa pagpapahamak sa amin.
derselbe haufe sei zeuge, und das mal sei auch zeuge, wenn ich herüberfahre zu dir oder du herüberfährst zu mir über diesen haufen und dies mal, zu beschädigen.

tingnan mo, kung paanong sila'y gumaganti sa amin, na nagsisiparito upang palayasin kami sa iyong pag-aari, na iyong ibinigay sa amin upang manahin.
und siehe, sie lassen uns das entgelten und kommen, uns auszustoßen aus deinem erbe, das du uns gegeben hast.

oh panginoon, magmahabagin ka sa amin; aming hinintay ka: ikaw ay maging kanilang bisig tuwing umaga; aming kaligtasan naman sa panahon ng kabagabagan.
herr, sei uns gnädig, denn auf dich harren wir; sei ihr arm alle morgen, dazu unser heil zur zeit der trübsal!

at sinabi nila sa kaniya, ipagkaloob mo sa amin na mangakaupo kami, ang isa'y sa iyong kanan, at ang isa'y sa iyong kaliwa, sa iyong kaluwalhatian.
sie sprachen zu ihm: gib uns, daß wir sitzen einer zu deiner rechten und einer zu deiner linken in deiner herrlichkeit.