Je was op zoek naar: jerusalem (Tagalog - Maori)

jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:
ko te hanganga o hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano.

at niyao'y kapistahan ng pagtatalaga sa jerusalem:
na i hiruharama tenei, i te hakari horohoronga: he hotoke

akong mangangaral ay naging hari sa israel sa jerusalem.
ko ahau, ko te kaikauwhau, te kingi o iharaira i hiruharama

anak ng tao, ipakilala mo sa jerusalem ang kaniyang mga kasuklamsuklam.
e te tama a te tangata, meinga a hiruharama kia mohio ki ana mea whakarihariha

at siya'y kasamasama nila, na pumapasok at lumalabas sa jerusalem,
na ka noho ia ki a ratou, haereere atu ana, haereere mai ana i hiruharama

ang mga salita ng mangangaral, na anak ni david, hari sa jerusalem.
ko nga kupu a te kaikauwhau, ara a te tama a rawiri, i kingi nei ki hiruharama

at nang di nila siya matagpuan, ay nagsipagbalik sila sa jerusalem, na hinahanap siya.
a, no te korenga i kitea ia, hoki ana raua ki hiruharama, ki te rapu i a ia

dahil sa iyong templo sa jerusalem mga hari ay mangagdadala ng mga kaloob sa iyo.
ka maua mai e nga kingi he hakari ki a koe, mo tou temepara i hiruharama

purihin mo ang panginoon, oh jerusalem; purihin mo ang iyong dios, oh sion.
whakamoemititia a ihowa, e hiruharama: whakamoemititia tou atua, e hiona

at siya'y naparoon sa jerusalem sa ikalimang buwan, na sa ikapitong taon ng hari.
na kua tae ia ki hiruharama i te rima o nga marama o te whitu o nga tau o te kingi

sa gayo'y bumangon si joab at naparoon sa gessur, at dinala si absalom sa jerusalem.
heoi whakatika ana a ioapa, a haere ana ki kehuru, a kawea ana e ia a apoharama ki hiruharama

at ang hari ay nagsugo, at pinisan nila sa kaniya ang lahat na matanda sa juda, at sa jerusalem.
na ka unga tangata atu te kingi, a huihuia ana e ratou nga kaumatua katoa o hura, o hiruharama, ki a ia

sa gayo'y nangagpipisan sila sa jerusalem sa ikatlong buwan, sa ikalabing limang taon ng paghahari ni asa.
heoi huihui ana ratou ki hiruharama i te toru o nga marama o te tekau ma rima o nga tau o te kingitanga o aha

inyong pakinggan ang mga salita ng tipang ito, at inyong salitain sa mga tao ng juda, at sa mga nananahan sa jerusalem,
whakarongo koutou ki nga kupu o tenei kawenata, korero hoki ki nga tangata o hura ratou ko te hunga e noho ana i hiruharama

at ang mga anak ng mga mangaawit ay nagpipisan mula sa kapatagan ng palibot ng jerusalem, at mula sa mga nayon ng mga netophatita;
i huihui mai ano nga tama a nga kaiwaiata i te mania i nga taha katoa o hiruharama, i nga kainga ano hoki o nga netopati

siya'y malilibing ng libing asno, na hihilahin at itatapon sa labas ng mga pintuang-bayan ng jerusalem.
ka tanumia ia ki te tanu o te kaihe, ka toia, ka maka ki waho i nga kuwaha o hiruharama

nguni't ngayon, sinasabi ko, ako'y pasasa-jerusalem, upang mamahagi sa mga banal.
inaianei ia, e mea ana ahau, e haere ana tenei ahau ki hiruharama, ki te mahi mea ma te hunga tapu

sapagka't, narito, sa mga kaarawang yaon, at sa panahong yaon, pagka aking ibabalik ang mangabihag sa juda at jerusalem.
no te mea, nana, i aua ra, i taua wa e whakahokia ai e ahau a hura raua ko hiruharama i te whakarau

tatlongpu't dalawang taon ang gulang nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing walong taon sa jerusalem.
e toru tekau ma rua ona tau i a ia ka kingi nei, a e waru nga tau i kingi ai ia i hiruharama

si joram ay tatlongpu't dalawang taon nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing walong taon sa jerusalem.
e toru tekau ma rua nga tau o iehorama i a ia i kingi ai, a e waru ona tau i kingi ai ia ki hiruharama