Je was op zoek naar: aproximaci (Tjechisch - Duits)

± založeno na normální aproximaci.
± basierend auf einer normalen näherung

povolit rychlou aproximaci při zobrazování obrázků.
eine schnelle näherung zur wiedergabe des bildes einschalten.

založeno na normální aproximaci rozdílu v % odpovědi
basierend auf einer normalen annäherung der differenz in % der therapieantwort

založeno na normální aproximaci rozdílu v% odpovědi c nc = f d rozdíl středních hodnot
basierend auf einer normalen annäherung der differenz in% der therapieantwort c nc=f d differenz der mittelwerte

a rozdíl v poměrech a jejich 95 % intervalech spolehlivosti mezi randomizovanými léčebnými skupinami se zakladá na normální aproximaci.
a die prozentualen unterschiede zwischen den randomisierten behandlungsgruppen und die dazugehörigen 95 %-ki beruhen auf einer normalen annäherung.

první člen ve vzorci představuje aproximaci mezní pravděpodobnosti selhání v tržních podmínkách, ke kterému by došlo mezi dobami ti-1 a ti;
der erste faktor der formel ist ein näherungswert für die vom markt implizierte grenzwahrscheinlichkeit für den eintritt des ausfalls zwischen den zeitpunkten ti-1 und ti;

atribuční přístup plus přímé rozšíření systému pro multiproduktové procesy a uzavřenou aproximaci pro recyklaci (podle požadavků v normě).
attributiver ansatz, plus direkte systemerweiterung auf mehrprodukt­prozesse und approximation bei closed loop recycling (recycling im ge­schlossenen kreislauf) (entsprechend den anforderungen der norm).

sazba nder používá postupnou aproximaci, a proto může být použita pro kterýkoliv druh vkladu nebo úvěru, zatímco sazba aar používá algebraický vzorec definovaný v odstavci 2, a proto je použitelná pouze na vklady a úvěry s pravidelnou kapitalizací úrokových plateb.
der eng definierte effektivzinssatz basiert auf der methode einer sukzessiven annäherung und kann daher auf alle arten von einlagen und krediten angewendet werden, während dem avj die in absatz 2 definierte algebraische formel zugrunde liegt, so dass dieser nur auf einlagen und kredite mit regelmäßiger kapitalisierung von zinszahlungen angewendet werden kann.

Úzce definovaná reálná úroková sazba používá postupnou aproximaci, a proto může být použita pro kterýkoliv druh vkladu nebo úvěru, zatímco dohodnutá průměrná roční sazba používá algebraický vzorec definovaný v odstavci 2, a proto je použitelná pouze na vklady a úvěry s pravidelnou kapitalizací úrokových plateb.
der eng definierte effektivzinssatz basiert auf der methode einer sukzessiven annäherung und kann daher auf alle arten von einlagen und krediten angewendet werden, während dem annualisierten vereinbarten jahreszinssatz die in absatz 2 definierte algebraische formel zugrunde liegt, so dass dieser nur auf einlagen und kredite mit regelmäßiger kapitalisierung von zinszahlungen angewendet werden kann.

5.3 přinejmenším ze zelené knihy o ochraně spotřebitele v evropské unii [18] a v poslední době též ze sdělení komise o strategii spotřebitelské politiky na období 2002-2006 [19] by se však mohlo zdát, že je dnes upřednostňovanou metodou aproximace právních předpisů v oblastech, které se dotýkají ochrany spotřebitele, úplná harmonizace.
5.3 allerdings scheint — zumindest seit dem "grünbuch zum verbraucherschutz in der europäischen union" [18] und der mitteilung der kommission "verbraucherpolitische strategie 2002-2006" [19] — in letzter zeit zur annäherung der rechtsvorschriften im bereich verbraucherschutz vorzugsweise eine vollharmonisierung angestrebt zu werden.