Je was op zoek naar: ecopak (Tjechisch - Duits)

- ecopak lighting, karachi.
- ecopak lighting, karatschi.

- ecopak lighting, karachi (pákistán),
- ecopak lighting, karatschi (pakistan),

(52) navíc bylo zjištěno, že společnost ecopak lighting měla dvě sady účetních dokumentů.
(52) außerdem wurde festgestellt, dass ecopak lighting über zwei verschiedene buchführungen verfügte.

ecopak lighting je spřízněná společnost s čínskou společností podléhající konečnému antidumpingovému clu, konkrétně společností firefly lighting co. ltd.
ecopak lighting ist mit dem chinesischen unternehmen firefly lighting co. ltd verbunden, das dem endgültigen antidumpingzoll unterliegt.

Šetření však ukázalo, že společnost ecopak lighting v pákistánu nezahájila výrobu cfl-i, ale prováděla pouze montáž.
die untersuchung ergab aber, dass ecopak lighting in pakistan nicht mit der produktion von cfl-i begann, sondern nur montagevorgänge durchführte.

(49) Šetření ukázalo, že společnost ecopak lighting měla výrobní/montážní závod pro cfl-i v pákistánu.
(49) die untersuchung ergab, dass ecopak lighting über eine produktions-/montageanlage für cfl-i in pakistan verfügte.

(38) jak je uvedeno v 18. bodu odůvodnění a jak je vysvětleno níže v 52. bodu odůvodnění, informace předložené jediným spolupracujícím vývozcem z pákistánu, společností ecopak lighting, byly nespolehlivé mimo jiné i z hlediska vývozního prodeje do společenství, a proto se na ně nemohl brát zřetel. místo nich byla ke stanovení objemů dovozu z pákistánu použita statistika eurostatu. Číselné údaje eurostatu ukazují, že dovozy z pákistánu začaly v roce 2001, tj. po uložení konečných opatření v původním šetření a během oŠ se zvýšily o 490%, tj. z 0,2 milionu jednotek v roce 2001 na 0,9 milionu jednotek v oŠ.
(38) wie unter randnummer 18 erwähnt und unter randnummer 52 erläutert, waren die angaben des einzigen kooperierenden ausführers in pakistan, ecopak lighting, über unter anderem seine ausfuhrverkäufe in die gemeinschaft nicht zuverlässig, so dass sie nicht berücksichtigt werden konnten. stattdessen wurden eurostat-statistiken zur ermittlung der einfuhrmengen aus pakistan herangezogen. den eurostat-daten zufolge gelangten erstmals 2001, d. h. nach der einführung der endgültigen maßnahmen im anschluss an die ausgangsuntersuchung, einfuhren der betroffenen ware aus pakistan in die gemeinschaft und stiegen bis zum uz um 490%, nämlich von 0,2 mio. stück im jahr 2001 auf 0,9 mio. stück im uz.