Je was op zoek naar: finálního výrobku (Tjechisch - Duits)

vlastnosti a kvalita finálního výrobku jsou však různé.
die eigenschaften und die qualität des enderzeugnisses seien jedoch unterschiedlich.

celkový obsah těchto tuků obvykle nepřesahuje 15 % hmotnostních finálního výrobku.
der gesamtgehalt an fetten übersteigt im allgemeinen nicht 15 ght des fertigerzeugnisses.

integrovaný projekt sdružil hlavní producenty dané suroviny a hlavní výrobce finálního výrobku, aby tak umožnil vznik synergií.
in dem integrierten projekt wurden die haupterzeuger des rohmaterials wie des endprodukts zusammengeführt, um synergien zu erzielen.

průměrný obsah vlhkosti v krmivu určeném k dehydrataci se stanoví na základě porovnání zpracovaného množství a množství finálního výrobku.
der durchschnittliche feuchtigkeitsgehalt der zur trocknung bestimmten futtermengen wird durch vergleich der zu verarbeitenden mengen mit den mengen an enderzeugnissen ermittelt.

registrace přípravku vibativ byla pozastavena dne 16. února 2012 z důvodu problémů s dodržováním svp u finálního výrobku na výrobním místě.
die zulassung für vibativ wurde am 16 februar 2012 aufgrund der nichteinhaltung von gmp- regelungen am produktionsstandort des fertigprodukts ausgesetzt.

3.3.1 značné procento obchodu nyní připadá na meziprodukty a služby, jež jsou dílčími součástmi finálního výrobku.
3.3.1 ein großteil des handels erstreckt sich heute auf halbfertigerzeugnisse und vorleistungen, die bestandteile des endprodukts bilden.

při výrobě určitých druhů zmrzliny je do suroviny vpraven vzduch, aby se zvýšil objem finálního výrobku (expanze).
zum herstellen bestimmter arten speiseeis wird zur erhöhung des volumens luft in die verwendeten grundstoffe eingeschlagen (aufschlag).

vertikální omezení dohodnutá mezi dodavatelem a kupujícím vstupu se obvykle vztahují pouze na prodej a nákup meziproduktu, nikoli na prodej finálního výrobku.
vertikale beschränkungen, die der anbieter und der abnehmer der vorleistung miteinander vereinbaren, betreffen üblicherweise nur den verkauf und den bezug des zwischenprodukts, nicht aber den verkauf des daraus hervorgehenden produkts.

thajská vláda předložila doklady, které ukazují, že kritérium přidané hodnoty lze splnit dokonce při použití pouze dovezených surovin k výrobě finálního výrobku.
sie wies nach, dass die vorgeschriebene wertschöpfung auch erreicht werden kann, wenn für die herstellung des veredelungserzeugnisses nur eingeführte rohstoffe verwendet werden.

kromě toho společnost zavedla technologii "board on chip" (nová forma zapouzdření čipů paměťových jednotek), která zvýšila cenu finálního výrobku.
darüber hinaus hat das unternehmen die so genannte "board on chip"-technologie (eine neue form der kapselung von speicher-chips) eingeführt, die den wert des endprodukts erhöht.

povaha výrobku hraje roli zejména při hodnocení případných negativních i pozitivních účinků v souvislosti s finálními výrobky.
insbesondere auf der ebene der endprodukte spielt die beschaffenheit des produkts bei der würdigung der zu erwartenden negativen und positiven auswirkungen eine wichtige rolle.

dva meziprodukty výrobního procesu, které jsou také přítomny ve finálním výrobku, měly pozitivní amesův test na mutagenicitu.
zwei zwischenprodukte im herstellungsprozess, die sich auch im endprodukt finden, zeigten im ames test mutagenität.

pokud je dodaný výrobek používaný jako vstup pro výrobu jiných výrobků a ve finálním výrobku není rozpoznatelný, trh produktu je obvykle vymezen přímými preferencemi kupujícího.
wird das bereitgestellte produkt als vorleistung für andere produkte eingesetzt und ist es im endprodukt im allgemeinen nicht mehr wiederzuerkennen, so richtet sich die abgrenzung des sachlich relevanten marktes in der regel nach den präferenzen der direkten abnehmer.

sušené krmivo, které obsahuje méně než 3% doplňkových látek z celkové hmotnosti finálního výrobku a jehož celkový obsah dusíku v sušině doplňkové látky nepřekračuje 2,4%, se však nepovažuje za směs."
ein getrocknetes futtermittel, das zusatzstoffe bis zu 3 v. h. des gesamtgewichts des enderzeugnisses enthält, gilt jedoch nicht als mischung, wenn der gesamtstickstoffgehalt, bezogen auf die trockenmasse des zusatzstoffes, 2,4 v. h. nicht übersteigt.%quot%

- seznam všech doplňkových látek uvedených v čl. 2 bodu 5 pro každou šarži, s uvedením druhu, názvu, celkového obsahu dusíkatých látek v sušině a jejich podílu ve finálním výrobku,
- die angabe aller in artikel 2 nummer 5 genannten zusatzstoffe je partie, mit angabe ihrer art, bezeichnung, ihres gesamtstickstoffgehalts, bezogen auf die trockenmasse, und ihres prozentualen anteils im enderzeugnis;

poznámka 1 letecká paliva podléhající kontrole podle bodu ml8 c) 1. jsou finální výrobky, nikoli jejich složky.
anmerkung 1: luftfahrzeug-brennstoffe, die von unternummer ml8c1 erfasst werden, sind fertigprodukte und nicht deren einzelkomponenten.