Je was op zoek naar: krupp (Tjechisch - Duits)

já pro ty své používám krupp-dominator.
ich selbst benutze einen krups dominator.

- thyssen krupp stahl ag, duisburg, německo
- thyssen krupp stahl ag, duisburg, deutschland

- hüttenwerke krupp mannesmann gmbh, duisburg, německo.
- hüttenwerke krupp mannesmann gmbh, duisburg, deutschland.

- thyssen krupp energostal s.a., toruń, polsko
- thyssen krupp energostal s.a., torun, polen

110 — výše uvedený rozsudek krupp a thyssen v. komise.
110 — urteil krupp und thyssen/kommission.

po fúzi schválené komisí dne 8. října 1999 [8] se tři ze čtyř výrobců společenství stali součástí skupiny thyssen krupp steel.
nach einer fusion, die von der kommission am 8. oktober 1999 genehmigt wurde(8), gehören drei der vier gemeinschaftshersteller zur gruppe thyssenkrupp stahl.

thyssen krupp stainless a thyssen krupp acciai speciali terni versus komise a acerinox versus komise (nerezová ocel (příplatek za legování))
thyssen krupp stainless und thyssen krupp acciai speciali terni / kommission und acerinox / kommission (edelstahl (leggierungszuschlag))

(101) dále byla kritizována skutečnost, že skupina thyssen krupp je jak jediným výrobcem křemíkové elektrooceli ve společenství, tak vlastníkem tří ze čtyř výrobců goes ve společenství.
(101) außerdem wurde kritisiert, dass die gruppe thyssenkrupp in der gemeinschaft sowohl der einzige hersteller von silicium-elektrostahl ist als auch drei der vier goes-hersteller in der gemeinschaft besitzt.

f. vzhledem k tomu, že společnost thyssen-krupp nedodržela závazky učiněné v dohodě s italskou vládou ohledně závodu v terni, podle níž měla být ocelárna zachována výměnou za výhody plynoucí z infrastruktury a nákladů na energii,
f. in der erwägung, dass thyssen-krupp seinen verpflichtungen, die es im streitfall terni gegenüber der italienischen regierung eingegangen ist und die die beibehaltung des stahlstandortes und im gegenzug vorteile in form von infrastrukturen und energiekosten vorsahen, nicht nachgekommen ist,

- s ohledem na svá předchozí usnesení o ocelářství a průmyslové restrukturalizaci a fúzích a zejména na usnesení ze dne 12. února 2004 o krizi ocelářství (ast/thyssen krupp) [4], která schválena jednomyslně,
- unter hinweis auf seine früheren entschließungen zum stahlsektor, zu umstrukturierungen und unternehmensfusionen, insbesondere auf die einstimmig angenommene entschließung vom 12. februar 2004 zur krise im stahlsektor (ast/thyssen krupp) [4],