Je was op zoek naar: neevropských (Tjechisch - Duits)

k vývoji dalších olejů může dojít ze strany neevropských dodavatelů.
möglicherweise werden anbieter aus drittländern noch andere Ölarten entwickeln.

pro většinu neevropských společností změny nevedly k závazkům ohledně shody.
die Änderungen führten bei den meisten außerhalb der eu ansässigen unternehmen nicht zu problemen mit der erfüllung ihrer pflichten.

k vývoji dalších olejů může dojít ze strany neevropských dodavatelů.
möglicherweise werden anbieter aus drittländern noch andere Ölarten entwickeln.

budou prozkoumány kulturní interakce včetně médií a náboženství a zřetelně neevropských přístupů.
dies dient der untersuchung kultureller interaktion – beispielsweise durch medien und religionen – sowie verschiedener nichteuropäischer konzepte;

zavlékání neevropských nebo evropských kmenů tohoto škodlivého organismu do společenství a jejich rozšiřování na území společenství je zakázáno.
die einschleppung und ausbreitung außereuropäischer oder europäischer isolate des schadorganismus in die bzw. in der gemeinschaft ist verboten.

3.4 evropa je přitom již velice závislá na neevropských dodavatelích materiálu, softwaru a informačních sítí.
3.4 europa ist in sachen hardware, software und it-netze bereits stark auf außereuropäische anbieter angewiesen.

problémem by mohla být skutečnost, že by výrobci mohli v reakci na vyšší náklady delokalizovat výrobní kapacity do neevropských třetích zemí.
eine sorge könnte sein, dass die her­steller als reaktion auf die höheren kosten produktionskapazitäten in nicht­euro­päi­sche drittländer verlagern.

počet prodaných vstupenek na evropské filmy v evropě a ve světě (na deseti nejdůležitějších neevropských trzích);
besucherzahlen für europäische filme in europa und weltweit (zehn wichtigste nicht-europäische märkte);

analýza různých složek propojenosti letišť30 zejména ukazuje, že řada neevropských letišť byla schopna zvýšit rozsah svého propojení a tok cestujících v mnohem větší míře.
insbesondere zeigt die analyse der verschiedenen komponenten der flughafenvernetzung30, dass einige außereuropäische flughäfen das spektrum ihrer verbindungen und ihre passagierströme in viel größerem umfang ausbauen konnten.

zvláštní pozornost by se měla věnovat mladým lidem z neevropských zemí, aby mohla vzniknout kultura respektu a tolerance mezi národy.
junge menschen aus drittstaaten sollte besonderes augenmerk gewidmet werden, um eine kultur des respekts und der toleranz unter den völkern zu ermöglichen.

dialog potvrdil, že většina neevropských partnerských zemí rovněž započala reformní procesy s cílem sladit své systémy vysokoškolského vzdělávání s těmi evropskými podle boloňského procesu.
der dialog bestätigte, dass auch die meisten nichteuropäischen partnerländer reformprozesse eingeleitet haben und entsprechend den leitlinien des bologna-prozesses eine annäherung an die europäischen hochschulsysteme anstreben.

také několik neevropských společností, jež jsou v evropě silně obchodně zastoupeny, začalo využívat doménu .eu ve svých reklamních kampaních, např. lexus a sony.
beispielsweise lexus und sony, nutzen im rahmen ihrer werbekampagnen nun die europäische domain.

ek věnovala pozornost vstupům neevropských či mezinárodních zúčastněných stran, jakými byla iniciativa meridian institute „nanotechnologie a chudí: příležitosti a rizika“.
die europäische kommission hat inputs von beteiligten außerhalb der eu oder von internationalen organisationen aufmerksam zur kenntnis genommen, etwa von der initiative „nanotechnology and the poor: opportunities and risks“ des meridian institute.

na tuto nutnost totiž již dlouho upozorňuje mnoho evropských (mj. i evropský parlament) i neevropských institucí.
viele europäische institutionen (darun­ter das europäische parlament) machen bereits seit langem auf diese notwendigkeit aufmerk­sam.

c) vyměňováním informací a zajištěním koordinace před vytvořením kontaktů, jež se vztahují k této dohodě, se třetími neevropskými stranami;
c) vor der aufnahme von kontakten mit nichteuropäischen stellen im zusammenhang mit diesem Übereinkommen informationen austauscht und sich soweit wie möglich abstimmt;