Je was op zoek naar: ošidná (Tjechisch - Duits)

avšak ošidná.
allerdings kompliziert.

- zelená je ošidná.
- heikle farbe, das grün.

je to ošidná práce.
es ist ein verzwicktes geschäft.

- je to ošidná choroba.
- es ist eine heikle krankheit.

přitažlivost je velmi ošidná.
attraktivität ist irreführend.

víte, úspěch je ošidná věc.
mit dem erfolg ist das so:

láska může být někdy ošidná.
die liebe kann manchmal sehr kompliziert sein.

krása je ošidná, princi tusi.
schönheit kann blenden, prinz tus.

no, víte, monogamie může být ošidná věc.
ich kann dich verstehen. die monogamie ist bekanntlich ein 2-schneidiges modell.

ale ruční brzda je trochu ošidná.
sie müssen nur wissen, dass die handbremse etwas kompliziert sein kann.

ale to jen tahle relé jsou trochu ošidná.
- diese relais sind heikel. sonst nichts.

omlouvám se, tahle část je trošku ošidná.
- entschuldigt, der teil ist ziemlich knifflig.

musím ti říct, že restaurace je ošidná investice.
ich muss ihnen sagen, gastronomie ist ein schwieriges gewerbe.

ale židovská krev je tak ošidná, že se šíří všude.
war nicht nötig gewesen. aber das jüdische blut ist so tückisch, das spritzt überall hin.

- je to velmi ošidná věc, tak půjdeme rovnou k věci.
es ist eine merkwürdige angelegenheit, aber wir gehen sie besser an.

-rodina je velmi ošidná věc. viděli jste až se to dohromady.
eine familie ist ein zerbrechliches gut, das werdet ihr eines tages sehen.

mysl napůl při vědomí je hodně ošidná věc. Člověk nikdy neví, co je skutečné a co fantazie.
man weiß nie, was real und was einbildung ist.

já jen říkám, že to je ošidná záležitost, a kdybych byl tvůj ůčetní, byl bych proti. jako ůčetní.
ich sage nur, dass es ein sehr schwieriges gewerbe ist und... wäre ich ihr buchhalter, müsste ich ihnen wirklich abraten.

- jazyk tu může být trochu ošidný.
die sprache ist hier ein wenig kniffelig.