Je was op zoek naar: ppa (Tjechisch - Duits)

- protistrany ppa: 365 milionů gbp
- ppa-vertragspartner: 365 mio. gbp.

lze však předpokládat, že po skončení smluv ppa takový trh, resp. trhy vzniknou.
es ist jedoch wahrscheinlich, dass nach der beendigung der ppa ein solcher markt bzw. solche märkte entstehen.

v současnosti je v maďarsku smlouvami ppa pokryto 85 % poptávky v oblasti elektrické energie.
derzeit decken ppa 85 % der ungarischen stromnachfrage.

e) protistrany ppa zmrazí veškeré částky vzniklé v rámci ppa kromě trvalých povinností be.
e) stunden die ppa-vertragsparteien die zahlung aller beträge, die sich aus den ppa ergeben, mit ausnahme der beträge, die teil der fortlaufenden verpflichtungen von be sind.

smlouvy ppa pravděpodobně poskytují selektivní konkurenční výhodu smluvním výrobcům elektřiny, což může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
die ppa gewähren den stromerzeugern vermutlich einen selektiven wettbewerbsvorteil, der den wettbewerb verfälschen und den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.

(77) podle hlavních podmínek již byly pro účely restrukturalizačního balíčku stanoveny nárokované částky ppa ve výši 316 milionů gbp.
(77) in den moratoriumsbedingungen wurden die forderungsbeträge der ppa im rahmen des umschuldungspakets seither auf 316 mio. gbp festgesetzt.

za druhé má komise pochybnosti, zda prvek podpory obsažený ve smlouvách ppa je slučitelný s podrobnými kritérii podle metodiky, pokud jde o výpočty způsobilých uvízlých nákladů a přidělení skutečných náhrad.
zweitens hat die kommission zweifel, dass das in den ppa enthaltene beihilfeelement mit den kriterien der methodik für die berechnung beihilfefähiger "stranded costs" und die gewährung des ausgleichs vereinbar ist.

hlavními investory, kteří uzavřeli s maďarským operátorem sítě smlouvy ppa a kteří z nich dodnes profitují, jsou tyto společnosti: rwe (německo), edf (francie), electrabel (belgie), atel (Švýcarsko) a aes (spojené státy americké).
die wichtigsten investoren, die ppa mit dem ungarischen netzbetreiber abgeschlossen haben und noch von diesen verträgen profitieren, sind: rwe (deutschland), edf (frankreich), electrabel (belgien), atel (schweiz) und aes (usa).