Je was op zoek naar: pro pojisteni odpovednosti dopravce (Tjechisch - Duits)

pravidla pro pojistné podmínky a sazby pojistného
versicherungsbedingungen und tarife

pravidla pro pojistné plnění nejsou harmonizována.
die schadensersatzvorschriften sind nicht harmonisiert.

pro pojistné ú9ely se tato pojistka vztahuje na následující osoby:
die abrechnung der vergütungen und beförderungskostenwird in euro erstellt.

pan attinger si přišel pro pojistný a řekl mi, jaká je další možnost.
mr. attinger kam, um meine police abzuholen und mir etwas zu erklären.

u pojištění jiného než životního směrnice dovolují vybrat si zákon pouze pro pojistné smlouvy kryjící velká rizika30.
die richt­linien im nichtlebensversicherungsbereich lassen die freie rechtswahl nur bei versiche­rungsverträgen zur absicherung von großrisiken30 zu.

osoby vykonávající zprostředkování pojištění ve vztahu k pojistným investičním produktům by měly dodržovat normy pro činnost platné pro všechny pojistné smlouvy i posílené normy platné pro pojistné investiční produkty.
dementsprechend sollten personen, die versicherungsvermittlung im zusammenhang mit versicherungsanlageprodukten betreiben, sowohl die für alle versicherungsverträge geltenden wohlverhaltensregeln als auch die für versicherungsanlageprodukte geltenden verbesserten standards einhalten.

3.3.4 výbor mezi zvláštními návaznými pravidly postrádá konkrétní pravidlo návaznosti pro pojistné smlouvy uzavírané na základě povinného pojištění stanoveného zákonem.
3.3.4 der ausschuss vermisst unter den speziellen anknüpfungsregeln eine besondere regelung zur anknüpfung bei versicherungsverträgen, die auf grund einer gesetzlich angeordneten versicherungspflicht abgeschlossen werden.

vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby pro pojistná odvětví známá jako dopravní odvětví pod čísly 4, 5, 6, 7 a 12 v odstavci a přílohy a odvětví pojištění úvěru pod čísly 14 a 15 v odstavci a přílohy byla zavedena pružnější pravidla vzhledem k neustálým změnám podmínek týkajících se zbožových a úvěrových transakcí;
die sogenannten transportversicherungszweige unter buchstabe a nummern 4, 5, 6, 7 und 12 des anhangs sowie die kreditversicherungszweige unter buchstabe a nummern 14 und 15 des anhangs bedürfen angesichts der ständigen veränderungen im waren- und kreditverkehr einer elastischeren regelung.