Je was op zoek naar: rozcupuje (Tjechisch - Duits)

- bulvár mě rozcupuje!
- die sensationspresse bringt mich um!

rozcupuje nás na kousky!
hier kommen wir nicht raus!

louis toho chlápka rozcupuje.
joe louis wird den typen auseinanderrupfen!

no vážně. ta tě rozcupuje.
glauben sie mir, ich lebte mit ihr 16 jahren.

t0 vám rozcupuje kdejaký koncipientík.
jeder winkeladvokat macht aus der aussage hackfleisch.

to je hloupost. koule z děla rozcupuje člověka.
nein, du dummkopf, denk doch, für so was sind wir zu schlau

dostane ho ven na nátlak a to přiznání rozcupuje.
sie bringt ihn dazu, auf nötigung zu plädieren. man wird das geständnis verwerfen.

oba ale víme, že shepherd i tenhle návrh rozcupuje.
aber wir wissen beide, shepherd wird die sache ablehnen.

až budeme v tom hotelu, fischerova ochranka nás rozcupuje.
sobald wir ins hotel kommen, wird seine security uns von allen seiten angreifen.

pokračujte v popichování medvěda a ten vás dřív nebo později rozcupuje. pamatujte si to.
stört man dauernd den bären, wird man zwangsläufig zerfleischt, merken sie sich das.

přinutil mě přísahat, že ti nezlomím srdce, nebo mě rozcupuje holýma rukama nebo svou výřečností.
pete erzählte mir das. ich musste ihm schwören, dir nicht das herz zu brechen,..

a přinutil tě přísahat, že mi nezlomíš srdce? nebo tě rozcupuje holýma rukama nebo svou výřečností?
und du musstest schwören, mir nicht das herz zu brechen?

- já ho rozcupuju!
(o'neal) hört auf, euch zu streiten! hört auf zu kämpfen!