Je was op zoek naar: segmentace (Tjechisch - Duits)

segmentace
segmentierung

(0) segmentace trhu
(0) marktsegmentierung

segmentace 3d struktur
3d-struktur-segmentierung

nutí to chybu segmentace.
er wird eine schutzverletzung verursachen.

fungování a segmentace trhu práce
funktionsweise und segmentierung des arbeitsmarktes

segmentace trhu práce zůstává problémem.
handlungsbedarf besteht weiterhin hinsichtlich der arbeitsmarktsegmentierung.

určité zlepšení, za segmentace trhu práce;
es gibt eine gewisse verbesserung mit einer segmentierung des arbeitsmarktes.

způsob 1: řešení segmentace v oblasti smluv
option 1: bekämpfung der segmentierung bei verträgen

odstranění segmentace na trhu (především podle pohlaví).
abbau von (v.a. geschlechtspezifischen) segmentierungen am arbeitsmarkt.

je třeba se zaměřit na snížení segmentace na trhu práce.
konzentration auf den abbau der segmentierung im arbeitsmarkt.

(12) v zemi i nadále přetrvává segmentace trhu práce.
(12) die segmentierung des polnischen arbeitsmarkts besteht fort.

(+) případná segmentace trhu (členské státy nepodporující službu ecall)
(+) mögliche marktsegmentierung (in den ms, die ecall nicht unterstützen)

dobře fungující vnitřní trh s energií bez segmentace a při zvýšené konkurenci;
einen gut funktionierenden energiebinnenmarkt ohne jedwede segmentierung und mit größerem wettbewerb;

jádrem přizpůsobivosti je nalezení správné kombinace flexibility a jistoty ke zmenšení segmentace trhu.
anpassungsfähigkeit kann am besten erreicht werden, wenn die flexibilität und sicherheit angemessen miteinander verbunden werden, um der marktsegmentierung entgegenzuwirken.

koordinace flexibility a jistot na trhu práce, ačkoliv rizika segmentace dosud přetrvávají,
auf dem arbeitsmarkt gleichzeitige förderung von flexibilität und sicherheit, obwohl segmentierungsrisiken immer noch vorhanden sind,

d) rostoucí segmentace trhu práce a neustálý růst počtu nestandardních smluv;
d) die zunehmende segmentierung des arbeitsmarkts und die stetig wachsende zahl atypischer verträge;

3.5 v několika členských státech je i nadále patrná značná segmentace trhu práce.
3.5 es besteht in mehreren mitgliedstaaten weiterhin eine segmentierung des arbeitsmarkts.

druh dotčených administrativních činností a dotčených souborů (segmentace počtu odvětví-podniků);
die art der fraglichen verwaltungstätigkeiten und die betroffenen populationen (segmentierung der menge der sektoren/firmen),

druhu dotčených administrativních činností a dotčených populací (segmentace počtu podniků/odvětví);
die art der jeweiligen verwaltungstätigkeiten und die betroffenen populationen (segmentierung der menge der sektoren/firmen),

ačkoli zotavení přineslo řadu nových pracovních míst na dobu neurčitou, segmentace trhu práce je i nadále značná.
wenngleich durch die wirtschaftliche erholung viele neue arbeitsplätze mit unbefristeten verträgen entstanden sind, ist der arbeitsmarkt nach wie vor stark segmentiert.