Je was op zoek naar: ukrývající (Tjechisch - Duits)

pokrytec ukrývající se za náboženství.
sie war eine heuchlerin, die sich hinter ihrer religion versteckte.

Žlutá bezpečnostní krytka ukrývající jehlu
gelbe schutzabdeckung nadel innenliegend

ianto, ukrývající svoji kyberpanenku ve sklepě.
ianto, versteckt seine cyberfreundin im keller.

ukrývající se jen sami dva, se usmířil s bohem.
die beiden lebten versteckt und er machte seinen frieden mit gott.

vidím obrovské míle ukrývající množství přírodních zdrojů.
ich sehe ein riesiges land, reich gesegnet mit natürlichen ressourcen.

- bylo to nějaké zařízení, ukrývající nestabilní radioaktivní druh naqahdahu.
- ein gerät enthielt eine instabile radioaktive naqahdah-variante.

buď jste geniální manipulátor ukrývající svůj podíl na případu, nebo jste... zaostalý senokřup.
entweder sind sie ein genialer manipulator, der seine beteiligung an der tat verbirgt, oder sie sind ein... unterbelichteter clown.

v klíčových lokalitách by pro zintenzivnění koordinace činnosti eu při podpoře schopnosti partnerských zemí zacílit na organizovanou trestnou činnost ukrývající se za převaděčstvím migrantů měly být spuštěny platformy eu pro spolupráci v otázkách převádění migrantů.
eu-plattformen für die zusammenarbeit bei der bekämpfung der migrantenschleusung sollten an wichtigen orten eingerichtet werden, um die koordinierung der maßnahmen der eu zur unterstützung der partnerländer beim gezielten vorgehen gegen die organisierten kriminellen gruppen zu verstärken, die an der migrantenschleusung beteiligt sind.

v 70 letech latinoamerické vojenské junty zformovaly jednotky, likvidující levicové uprchlíky, ukrývající se v oblasti latiské ameriky, u.s.a. a evropy.
mitte der 70er-jahre schufen die diktatoren lateinamerikas eine miliz, die linke aufspürte und tötete, die in lateinamerika, den usa und in europa im exil waren.

pokud budete na veřejném místě a uvidíte muže ukrývajícího svůj penis, zatímco močí pak je ten muž pravděpodobně obřezaný. a je to judaista!
seht ihr auf einem öffentlichen platz einen mann, der seinen penis beim urinieren mit der hand bedeckt, ist er wahrscheinlich beschnitten und jüdischen glaubens.