Je was op zoek naar: beteiligungsgesellschaft (Tjechisch - Engels)

přitom se banka sachsen lb a společnost mittelständische beteiligungsgesellschaft zřejmě vzdaly velké části svých nároků.
according to the competitor, sachsen-lb and the mittelständische beteiligungsgesellschaft probably waived large amounts of their claims.

podnik byl v dubnu roku 1999 zprivatizován, přičemž 80 % jeho akcií bylo prodáno německému podniku rousse beteiligungsgesellschaft mbh.
the company was privatised in april 1999, when 80 % of its shares were sold to the german firm rousse beteiligungsgesellschaft mbh.

(13) maßnahme 1: im april 1996 übernahm die mittelständische beteiligungsgesellschaft sachsen eine stille beteiligung an der sachsen zweirad gmbh in höhe von 1022600 eur.
(13) maßnahme 1: im april 1996 übernahm die mittelständische beteiligungsgesellschaft sachsen eine stille beteiligung an der sachsen zweirad gmbh in höhe von 1022600 eur.

opatření, které německo hodlá provést prostřednictvím společnosti ibg beteiligungsgesellschaft sachsen-anhalt mbh, nepředstavuje s ohledem na tiché společenství státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 smlouvy o es.
the measure which germany is planning to implement through ibg beteiligungsgesellschaft sachsen-anhalt mbh, is not, as regards the silent participations, aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty.

v březnu 2001 vstoupila veřejná investiční společnost jako tichý společník do podniku bike systems s podílem 2070732, a to do konce roku 2010 (opatření 4). stejná investiční společnost rovněž získala za cenu 0,51 eur 20% akcií společnosti bike systems betriebs-und beteiligungsgesellschaft mbh, což je dceřiná společnost biria ag a vlastní bike systems (opatření 5). německo tvrdí, že obě opatření byla poskytnuta v tržních podmínkách.
in march 2001 a public investment company granted a silent participation in bike systems amounting to eur 2070732 with a duration until the end of 2010 (measure 4). the same investment company also acquired 20% of the shares of bike systems betriebs-und beteiligungsgesellschaft mbh, which is a subsidiary of biria ag and which owns bike systems, for a price of eur 0,51 (measure 5). germany claims that both measures were provided at market conditions.