Je was op zoek naar: kolaudace (Tjechisch - Engels)

– kolaudace.
– final inspection.

dílčí kolaudace
partial acceptance

veselá kolaudace, září 2005
happy flat inspection, september 2005

ukončení : kolaudace září 2005
completion: september 2005

Článek 59 - dílčí kolaudace
article 59 - partial acceptance

23. květen 2009... velká kolaudace :-)
23. may 2009... a big opening day:-))) funny pictures

dokončení výstavby: kolaudace listopad 2010
construction completion: 2007

záruční doba začíná běžet dnem předběžné kolaudace.
the maintenance period shall commence on the date of provisional acceptance.

kolaudace projektu je naplánována na 1. září letošního roku.
final occupation approval of the project is scheduled for 1 september this year.

kolaudace jednotlivých míst úspěšně proběhly na konci března 2011.
acceptance inspection successfully took place towards the end of march 2011.

bylo rozebráno a znovu sestaveno, kolaudace se konala v lednu 1903.
it was dismounted and re-assembled; approval of the building took place in january 1903.

kolaudace jednotlivých podprojektů jsou naplánovány dle harmonogramu s dokončením v závěru roku 2009.
the final approvals of the individual sub-projects are planned according to the time schedule to be completed at the end of 2009.

kolaudace může zahrnovat pouze postup odběru vzorků, nebo zahrnovat vyčerpávající kontroly.
final inspection may involve only a sampling procedure or involve exhaustive checks.

ale současně počítá s předpokladem, že okamžitě na konci stavby proběhne proces kolaudace.
however, at the same time it considers that the final approval will take place immediately at the end of the building work.

zadržená částka nebo příslušná záruka se uvolní do 90 dnů ode dne závěrečné kolaudace stavebních prací.
the sum retained or the retention guarantee shall be released within 90 days of the date of final acceptance of the works.

přes řadu problémů byla synagoga po 18 měsících hotová a 6. září 1882 mohla proběhnout slavnostní kolaudace.
in spite of many problems, the synagogue was completed in 18 months and the final building approval, held in a festive manner, could take place on 6th september 1882.

tato pojištění nabývají účinku od zahájení stavebních prací a zůstávají v platnosti do závěrečné kolaudace stavebních prací.
such insurance shall take effect from the commencement of the works and remain in force until final acceptance of the works.

pokud se jedná o větší opravy, probíhají kontrolní dny a ukončení prací provází kolaudace či sepsání protokolu.
in case of larger repairs, there are inspection days in place and when the work is completed, final approval has to be granted and a protocol drawn up.

stavební práce se nepovažují pro účely předběžné kolaudace za dokončené, dokud nejsou takové příručky a výkresy předány zadavateli.
the works shall not be considered to be completed for the purpose of provisional acceptance until such manuals and drawings have been supplied to the contracting authority.

zhotovitel však ode dne předběžné kolaudace nese odpovědnost za bezvadnost stavby, jak je stanovena ve zvláštních podmínkách nebo v právních předpisech státu zadavatele.
however, the contractor shall be responsible as from the date of provisional acceptance for the soundness of the construction, as laid down in the special conditions or in the law of the state of the contracting authority.