Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mezitím bylo při útoku na vojenský konvoj v kmenové oblasti severní vazíristán pět vojáků zabito a čtyři další byli zraněni.
in the northern tribal area of north waziristan, four soldiers were killed and four more harmed in an attack on a military convoy, meanwhile.
sdílím obavy paní kancléřky merkelové, že bude muset příštích pět let poslouchat "mr. flashe", jak se jeho automobilový konvoj řítí světem.
i share chancellor merkel's dread of having to listen to mr flash for the next five years as his motorcade sweeps around the world.
napětí mezi tureckem a izraelem po vražedném útoku izraelské armády na konvoj propalestinských aktivistů dalece překračuje pouhé narušení tradičně přátelských vztahů mezi ankarou a jeruzalémem. jedná se o nejhlubší krizi vztahů, jež bývaly pevné a plodné, mezi tureckem a západem jako takovým.
the tension between turkey and israel after the fatal israeli naval raid on the flotilla of pro-palestinian activists goes far beyond a breakdown in the traditionally amicable relations between ankara and jerusalem. this is in fact the most acute crisis to date in what used to be the solid and productive relations between turkey and the west.
metus přiblížil strakk s nabídkou doprovod obchodní karavanu na vulcanus. uvědomovat si nebezpečí takového poslání, strakk odmítl, připomínající minulé události, kam ho agori svést. snímání potenciální zisk které mají být uskutečněny, strakk nechat agori zvítězí s jeho prosby, a nakonec uzavřel dohodu. strakk, v rámci přípravy na cestu, začal nakládání přívěs s různými zbraněmi, stejně jako dalších thornax ovoce. ačkoli další přírůstky zpozdily konvoj po dobu několika hodin, strakk trval na tom, že by bylo nutné v případě kostní lovec útoku. jak oni cestovali, strakk pokračoval se dohadovat s gresh o lepším způsobu jednání s kostí lovci, kteří strakk věděl, že zaútočí, jakmile se dozvěděl o obsahu karavanu. poté, co byli mimo dohled iconox, strakk odhalil svůj plán rozdělit na exsidian s členy konvoje, a vrak karavanu, aby to vypadalo jako kosti lovce útoku. byl zaskočila neshody ohledně svého plánu, a byl nucen přesunout před konvoje, aby ostatní mohli dávat pozor na něj. konvoj později zastavil na odpočinek, a znovu stanovena později v průběhu dne.
metus approached strakk with an offer to escort a trade caravan to vulcanus. realizing the danger of such a mission, strakk refused, recalling past events where the agori had led him astray. sensing a potential profit to be made, strakk let the agori prevail with his pleas, and eventually struck a bargain. strakk, in preparation for the trip, began loading the caravan with various weapons, as well as extra thornax fruits. though the extra additions delayed the convoy for several hours, strakk insisted that they were necessary in the event of a bone hunter attack. as they traveled, strakk continued to argue with gresh about the better method of dealing with the bone hunters, who strakk knew would attack once they learned of the contents of the caravan. after they were out of sight of iconox, strakk revealed his plan to split the exsidian with the members of the convoy, and wreck the caravan to make it look like a bone hunter attack. he was taken aback by the disagreement over his plan, and was forced to move ahead of the convoy so that the others could keep an eye on him. the convoy later halted for a rest, and set out again later in the day.