Je was op zoek naar: libovali (Tjechisch - Engels)

armáda a vojáci si libovali v nejsadističtější podobě brutality.
the army and the military indulged themselves in the most sadistic form of brutality.

zbytku asie se navíc japonci zajídali, neboť si v této odlišnosti libovali.
moreover, the rest of asia resented the japanese for reveling in this difference.

homosexuálové se modlili za spasení, ale stále si libovali ve svém hříšném životním stylu.
homosexuals prayed for salvation but still indulged in their sinful lifestyle.

a protože bylo teprve pozdní odpoledne, libovali jsme si, jak ještě stihneme vyprat všechny ty propocené smrduté hadry.
and since it was only late afternoon, we were looking forward to washing all those stinking, sweaty clothes.

je to ovšem také velká legrace. pacienti si v tom libovali, seděli v čekárně a najednou tam přitančilo několik tanečníků.
löwlund feels the only way to get a person with these qualities into a company is to bring them in for three, six or twelve months under a project like airis.

hroch a děti si libovali, že to bylo akorát, mně přišel jednodenní výlet na otočku jako trošku moc náročný na sezení v autě.
hippo and the kids had liked it, saying it was just right, but i had found a one-day return trip a bit too heavy on sitting in the car. alas, snow conditions don't motivate us to spend more money on local accommodations.

libovali jsme si, jak jsme ten ústup pěkně načasovali (ale nakonec nepršelo, těch pár kapek bylo všechno, co spadlo).
we felt smug about the perfect timing of our descent, but in the end it did not rain at all and those few drops were all there was.

ale bůh měl od začátku na místě muže– malé dítě jménem samuel. zatímco všichni služebníci kolem něho si libovali ve smilstvu anenasytnosti, samuel se učil slyšet boží hlas.
but the lord had a man in place all along -- a little child named samuel. while all the ministers around him were indulging in fornication and gluttony, samuel was learning to hear god's voice.

zbývaly nám necelé dvě hodinky do večeře a před námi byly tři míle zpět. dolů to jde samozřejmě rychleji než nahoru a navíc, jak jsme cestou tam proklínali hluboký písek, tak jsme si dolů libovali - na sestup je měkkoučký terén ideální.
we had less than two hours left to our dinner time, and three miles to go down. it's faster down hill, of course, and as we cursed the deep sand on our way up, we loved it while descending -- the soft padding for your steps is ideal.

1 mluvil pak saul k jonatovi synu svému a ke všechněm služebníkům svým, aby zamordovali davida, ale jonata syn saulův liboval sobě davida velmi.
1 and saul spake to jonathan his son, and to all his servants, that they should kill david .