Je was op zoek naar: ostříhejte (Tjechisch - Engels)

19 ustanovení mých ostříhejte.
19 ye shall keep my statutes.

milujete-li mne, přikázání mých ostříhejte.
if ye love me, keep my commandments.

zjara ostříhejte a nechte znovu celou narašit.
cut back in early spring.

protož ostříhejte přikázaní mých a čiňte je: já jsem hospodin.
therefore shall ye keep my commandments, and do them: i am the lord.

Řekl jim pilát: máte stráž; jděte, ostříhejte, jakž víte.
pilate said unto them, ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

sobot mých ostříhejte, a svatyně mé se bojte: já jsem hospodin.
ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: i am the lord.

a ostříhejte ustanovení mých, a čiňte je: já jsem hospodin posvětitel váš.
and ye shall keep my statutes, and do them: i am the lord which sanctify you.

21 ostříhejte se v lásce boží, očekávajíce milosrdenství pána našeho jezukrista k věčnému životu.
21 keep yourselves in the love of god, looking for the mercy of our lord jesus christ unto eternal life.

já jsem hospodin bůh váš, v ustanoveních mých choďte, a soudů mých ostříhejte, a čiňte je.
i am the lord your god; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;

na podzim, před příchodem prvních mrazů, ostříhejte dahlie na výšku 10-15cm nad zemí.
in autumn, before the first frosts are expected, cut the dahlia bushes back to 10 to 15 centimetres above the ground. afterwards, dig out what is left and and let it dry.

17 pilně ostříhejte přikázaní hospodina boha svého, a svědectví jeho, i ustanovení jeho, kteráž přikázal tobě,
17 ye shall diligently keep the commandments of the lord your god, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.

v takovém případě vždy ostříhejte celou rostlinu po všech stranách a, pokud možno, neřežte do staršího dřeva.
in such case always shear it on all sides and, if possible, do not cut into old wood.

pokud je to nutné, ostříhejte ochlupení v postižené oblasti pro lepší přilnavost náplasti (neholte je).
if necessary, hairs in the affected area should be clipped to promote patch adherence (do not shave).

5 ostříhejte ustanovení mých a soudů mých. Člověk ten, kterýž by je činil, živ bude v nich: já jsem hospodin.
5 ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: i am the lord.

listy vydrží dlouho pěkné až do zimy a při mírných teplotách až do jara. přesto je zjara všechny ostříhejte, aby si rostlina vytvořila nové a silnější.
the leaves remain nice and healthy throughout all winter if the temperature is mild, still, we suggest removing them all in early spring to encourage new growths.

29 pilni toho buďte a ostříhejte, až to i odvážíte před kněžími přednějšími a levíty, i předními z čeledí otcovských z izraele v jeruzalémě v pokojích domu hospodinova.
29 watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the levites, and chief of the fathers of israel , at jerusalem , in the chambers of the house of the lord.

u nás na zimu rostlině ostříhejte všechny listy cca 5 cm nad zemí nebo je ještě lépe z jedné strany k zemi překlopte přes střed rostliny, odkud vyrůstají nové listy a zasypte suchou kŮrou do výšky cca 20 cm.
winter care in our climate: you can cut off all leaves about 5-7cm above ground, or – which is better – bend the leaves across the centre of plant down to the ground and cover with about 20 cm of dry mulch.

protož ostříhejte všech přikázaní, kteráž já dnes přikazuji vám, abyste zmocněni byli, a vejdouce, dědičně obdrželi zemi, do kteréž vy jdete k dědičnému jí obdržení,
therefore shall ye keep all the commandments which i command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

všelikého přikázaní, kteréž já přikazuji tobě dnes, skutečně ostříhejte, abyste živi byli a rozmnožili se, a vešli k dědičnému obdržení země, kterouž s přísahou zaslíbil hospodin otcům vašim.
all the commandments which i command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the lord sware unto your fathers.

proto že v nenávisti má propouštění, praví hospodin bůh izraelský, proto že takový přikrývá ukrutnost pláštěm jeho, praví hospodin zástupů, protož ostříhejte ducha svého, abyste nečinili nevěrně.
for the lord, the god of israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the lord of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.