Je was op zoek naar: přehlížela (Tjechisch - Engels)

tato okolnost se dosud ku podivu úplně přehlížela.
curiously enough, this fact has been completely overlooked thus far.

přehlížela hlavní otázky reorganizace mezinárodního měnového systému.
it ignored the key question of reorganising the international monetary system.

a právě tyto střednědobé problémy berlusconiho vláda až dosud přehlížela.
it is these medium-run problems that berlusconi’s government has overlooked.

v některých ohledech země prostě přehlížela jejich minulost a posouvala se dál.
in some ways, the country simply ignored their past and moved forward.

tradiční politická konkurence tuto skupinu voličů často přehlížela a jejich požadavkům nevěnovala pražádnou pozornost.
these "outsiders" were often neglected in europe's traditional political competition, and their demands received little or no attention.

pocházím ze země, kde v posledních třech letech vláda přehlížela lidská práva a posílala lidi do vězení zcela bezdůvodně.
i come from a country where, in the last three years, the government has been suspending human rights and sending people to prison completely without any foundation.

komise proto místo toho, aby toto přehlížela, navrhuje zavést zvláštní povolení, které by uspokojovalo potřeby těchto osob.
rather than turning a blind eye to such practices, the commission proposes to introduce a specific authorisation that would cater for the needs of these persons.

severní amerika z velké části přehlížela význam slova ,,společný`` a zaměřovala se raději na ,,trh``.
north america has largely ignored the significance of ``common,'' preferring to focus on ``market.''

v některých zemích euje riziko chudoby dvakrát vyšší ve venkovských oblastech než ve městech, aleproblémy specifické pro tyto oblasti většina studií chudoby doposud přehlížela.
uneducated rural people go to work for the black economy in other countries, leaving their children behind with grandparents or neighbours.

nemůžeme dovolit komisi, aby nadále dělala, že nevidí, a přehlížela potřeby pěstitelů z kanárských ostrovů, andalusie, murcie a provincie alicante.
we cannot allow the commission to continue turning a blind eye, disregarding the needs of producers in the canary islands, andalusia, murcia and alicante.

politika soudržnosti by měla nadále usilovat o podporu hospodářského růstu a konkurenceschopnosti, aniž by přehlížela sociální cíle inteligentního růstu podporujícího začlenění.
cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.

2.2 prezident vladimir putin a ruská vláda věnovaly roky 2013 a 2014 na posílení své moci a přehlíželi jakoukoliv případnou opozici.
2.2 president vladimir putin and the russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.