Je was op zoek naar: splynutím (Tjechisch - Engels)

fúze splynutím
merger by formation of a new company

- pro fúzi splynutím.
- the procedure for merger by the formation of a new legal person.

Ö fúze splynutím Õ
Ö merger by formation of a new company Õ

kapitola iiifúze splynutím
chapter iii merger by formation of a new company

Ö definice „fúze splynutím“ Õ
Ö definition of a ‘merger by the formation of a new company’ Õ

Ö Úprava fúze sloučením a fúze splynutím Õ
Ö rules governing mergers by acquisition and mergers by formation of a new company Õ

v případě fúze splynutím se se stává nově založená společnost.
in the case of a merger by the formation of a new company, the se shall be the newly formed company.

postupem pro fúzi splynutím podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice.
the procedure for merger by the formation of a new company laid down in article 4(1) of the said directive.

Úprava fúze sloučením jedné nebo více společností s jinou společností a fúze splynutím
chapter i regulation of merger by the acquisition of one or more companies by another and of merger by the formation of a new company

v důsledku toho vyžadoval § 2 odst. 1 ibg sloučení splynutím wka a lsh.
section 2(1) of the ibg thus provided for the merger of wka and lsh.

b) postupem pro fúzi splynutím podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice.
(b) the procedure for merger by the formation of a new company laid down in article 4(1) of the said directive.

kapitola prvnÍ Úprava fúze sloučením jedné nebo více společností s jinou společností a fúze splynutím
chapter i regulation of merger by the acquisition of one or more companies by another and of merger by the formation of a new company

v důsledku toho vyžadoval § 2 odst. 1 ibg sloučení splynutím wka a lsh.
section 2(1) of the ibg thus provided for the merger of wka and lsh.

v případě fúze sloučením získává při uskutečnění fúze formu se nástupnická společnost. v případě fúze splynutím se se stává nově založená společnost.
in the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall take the form of an se when the merger takes place. in the case of a merger by the formation of a new company, the se shall be the newly formed company.

diplomati strany pořádku věřili, že budou moci spor urovnat splynutím obou dynastií, tzv. fůzí royalistických stran a jejich královských domů.
the diplomats of the party of order believed they could settle the struggle by an amalgamation of the two dynasties, by a so-called fusion of the royalist parties and their royal houses.

k otěhotnění je nutná ovulace (uvolnění vajíčka) následovaná oplodněním vajíčka (jeho splynutím se spermií) a jeho usazením v děloze.
for pregnancy to occur there has to be ovulation (release of eggs) followed by the fertilisation of the egg (fusion with a sperm) and implantation in the womb.

Členské státy nemusí na fúzi splynutím uplatňovat pravidla týkající se ověření nepeněžitých vkladů, stanovené v článku 10 směrnice 77/91/ehs.
the member states need not apply to the formation of a new company the rules governing the verification of any consideration other than cash laid down in article 10 of directive 77/91/eec.

2. splynutí
2. splynutí