Je was op zoek naar: u hádej, co jsem dělal (Tjechisch - Engels)

hádej, kdo/co jsem...
hádej, kdo/co jsem...

re: hádej, kdo/co jsem...
hádej, kdo/co jsem...

lister: co jsem tak hroznýho dělal?
annoying habits. lister: *me*? what did i do?

dnes jsem dělal jedno interview.
earlier today i was doing an interview.

jenom jsem dělal nějaké kšefty
just making some deals

editorial na září 2008, aneb co jsem vlastně dělal v létě_
editorial for september alias what have i done in the summer_

lister: to už je fakt dávno, co jsem tohle dělal.
lister i must admit, it's been a while since i did that.

[vej 1.23.2] a co jsem dělal v této zemi?
[ggj 1.23.2] and what did i actually do in this land?

replikant: hádej co? (vytáhne lovecký nůž) já jsem lhal.
simulant: guess what? (pulls out hunting knife.) i lied.

lister: ty si mě fakt nepamatuješ, co? jak ti všechno, co jsem dělal, lezlo na nervy.
lister: you really don't remember me, do ya? everything i did used to

co jsme
co jsme

ado yoyojamu jsem se dostal tak, že jeho majitel mě viděl yoyovat ujeho stánku na worldsech alíbilo se mu, co jsem dělal.
i got on yoyojam because the owner saw me yo-yoing near his booth at worlds, and he liked what he saw.

co jsme?
what are we?

po přečtení této knihy, takže jsem na mysli spíš na vztahy mezi spolužáky, než jsem dělal předtím.
after reading this book, i think more on the relationships between classmates than i did before.

hádej co andrew strome? hádej co craige martine? nezapoměla jsem na vás. na nikoho z vás jsem nezapoměla.
guess what andrew strom? guess what craig martin? i haven't forgotten you. i haven't forgotten any of you.

jakmile se hvízdl jsem nechal všechno, co jsem dělal, šel jsem k nim a řekl: “”nejsem váš pes, takže zastaví pískání na mě.
and because you’ve been an asshole, you’re last in the queue”.

92 00:08:08,008 --> 00:08:09,802 vše jsem dělal v autobuse.
92 00:08:08,008 --> 00:08:09,802 vše jsem dělal v autobuse.

dobře jsem se vyzpovídal a všechny úkony, jako např. zvedání rukou a tleskání jsem dělal přesně podle jeho instrukcí.
i did not go for a healing prayer as i was not sick. i made a good confession and followed all the instructions of the preacher like raising and clapping hands.

ať jsem dělala co jsem dělala, stoupala jsem vzhůru, i když už jsem měla prázdný jacket.
i paid the price for it, though -- it did not take long and my balance got disturbed.

minulou zimu jsem dělal poprvé pokusy s rostlinami escobaria a níže uvedené rostliny přezimovaly venku pod krytem proti dešti:
during the past winter i did - for the first time - experiments with the escobaria plants and i overwintered the further-mentioned plants outside under the cover against rain: