Je was op zoek naar: zjišťovat (Tjechisch - Engels)

automaticky zjišťovat
auto discover

zjišťovat současný stav účtu a
check current balance and

komise bude proto zjišťovat:
hence, the commission will assess:

budou se zjišťovat tyto proměnné:
the following characteristics are to be collected:

automaticky zjišťovat nastavení letního času
automatically detect dst settings

zjišťovat údaje o stavu zásob;
collect data on inventories;

jak na dálku zjišťovat stav určitých zařízení
how to monitor individual devices remotely

- nutné zjišťovat, zda panel je otevřený
- necessary to detect whether the panel is open

budou se zjišťovat se tyto proměnné podniků:
the following enterprise characteristics are to be collected:

v takovém případě se bude také zjišťovat, zda
in this case, it shall also be assessed whether

e) opatření umožňující zjišťovat vývoj cen na trhu.
(e) measures to facilitate the recording of market price trends.

Účty, které není nutné prověřovat, zjišťovat ani oznamovat.
a. accounts not required to be reviewed, identified, or reported.

d) proč a jak zjišťovat a hlásit známky zranění;
(d) why and how to detect and report signs of injury;

proměnné, které se budou zjišťovat u všech domácností:
characteristics to be collected for all households:

laboklin není povinen zjišťovat správnost nebo platnost individuálních příspěvků.
laboklin shall not check the individual contributions for their correctness or validity.

po dvou letech budou pořadatelé zase zjišťovat strukturu návštěvníků veletrhu.
after two years, the organisers will once again survey the structure of visitors to the trade fair, so if researchers talk to you, please give them three minutes of your time.

večer na hotelu jsme začali zjišťovat reálie plánů na další den.
at night at the hotel we began to work out a realistic plan for our next day.

proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají edi:
characteristics to be collected for enterprises that use edi:

tím lze zjišťovat kritická místa, vývojové trendy a přijímat odpovídající opatření.
this leads to the recognition of waste sources, trends and relevant improvement measures.

jakost činidla musí zjišťovat konkrétní počitadlo („počitadlo jakosti činidla“).
a specific counter (“the reagent quality counter”) shall be attributed to the reagent quality.