Je was op zoek naar: zapalování (Tjechisch - Frans)

zapalování
allumage

typ zapalování
mode d’allumage

jiskrové zapalování
allumage commandé

pořadí zapalování:
ordre d'allumage:

druh zapalování motoru
mode d’allumage

zapalování je zapojeno.
le contact doit être mis.

detekce selhání zapalování: …
détection des ratés d’allumage:

spínač zapalování musí být zapnut.
le contact doit être mis.

systém zapalování (jen zážehové motory)
système d’allumage (moteurs à allumage par étincelle uniquement)

zapalování a opakované zapalování probíhalo plynule,
l'allumage et le réallumage s'effectuent doucement,

zapalování a opakované zapalování probíhalo plynule,
l'allumage et le réallumage s'effectuent doucement,

blokování zapalování v případě opilosti řidiče (alcolock)
prévention des comportements dangereux au volant

princip činnosti: pozitivní zapalování/vznícení kompresí, čtyřtaktní/dvoutaktní18
principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression; quatre temps/deux temps18

"vznětovým motorem" motor, který pracuje na principu zapalování kompresí;
par «moteur diesel», un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par compression;

jestliže vozidlo nelze nastartovat do jedné minuty od otočení klíčkem zapalování, je zkouška neplatná.
si le véhicule ne peut être démarré dans le délai de 1 minute après action de la clé de contact, l'essai sera annulé.

d) mají stejný pracovní cyklus (dvoudobý nebo čtyřdobý, zážehové nebo vznětové zapalování);
d) ils ont un mode de fonctionnement identique (deux ou quatre temps, allumage commandé ou par compression);

princip činnosti: pozitivní zapalování/vznícení kompresí, čtyřtaktní/dvoutaktní [2]
principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression; quatre temps/deux temps [2]

požadavky týkající se systémů samočinného zpětného chodu se nevztahují na elektrická okna, která nelze zavřít, když je zapalování vypnuté.
les vitres électriques qui ne peuvent être fermées lorsque le contact est coupé sont exemptées des prescriptions concernant les systèmes d’inversion automatique.

za účelem deaktivace všech čerpadel a ventilátorů se po stabilizaci vozidla vypne zapalování a vytáhne klíč k zapalování. kapota automobilu musí být zcela uzavřena.
après le préconditionnement, on coupe l’allumage et on retire la clé de contact afin de désactiver l’ensemble des pompes et ventilateurs. le capot du véhicule est complètement fermé.

10) „vznětovým motorem“ se rozumí motor, který funguje na principu zapalování kompresním teplem;
10) «moteur à allumage par compression (apc)», un moteur qui fonctionne selon le principe de l’allumage par compression;